ПОЭТ ДНЯ. Нелли Закс (10 декабря 1891 — 12 мая 1970)

Немецкая поэтесса, прозаик и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе (1966)

ЦИТАТЫ

Страшные переживания, которые привели меня как человека на край смерти и сумасшествия, выучили меня писать. Если бы я не умела писать, я не выжила бы.

Мы дышали воздухом свободы, не зная ни языка, ни людей.

Смерть была моим учителем, метафоры — мои раны.

Мы матери, баюкая, вдыхаем в сердце Вселенной мелодию мира.

Волшебство — это половина всего.

Всё, что кто-то хочет узнать о моей жизни, содержится в моих книгах... Я не хочу, чтобы меня кто-то замечал. Я хочу оставаться лишь голосом, лишь вздохом для тех, кто хочет слушать.

ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ

Тем, кто строит новый дом

Иные камни как души

Рабби Нахман

Когда ты возводишь себе новые стены,

Очаг, одр, стол и стул,

Не вешай свои слёзы о тех, кто ушёл,

О тех, кто больше не будет жить с тобою,

На камень

Или на дерево, —

Иначе твой сон будет заплакан,

Недолгий сон, без которого не обойдёшься.

Не вздыхай, когда стелешь себе постель.

Иначе сны твои смешаются

С потом покойников.

Ах, и стены, и предметы

Чутки, словно эоловы арфы,

Словно поле, где твоя печаль произрастает.

Чуют они, что ты им родной во прахе.

Строй, пока журчат часы,

Но не выплакивай минуты

Вместе с пылью,

Которая свет покрывает.

***

Мы матери,

тоскующие из морской ночи.

Мы домой возвращаем.

Наше призванье — домой возвращать

разбросанное добро.

Мы матери, грезя,

блуждаем со звёздами,

покидают нас потоки

Вчера и Завтра

и с нашими родами

мы, словно остров,

одни.

Мы матери,

говорим смерти:

расцветай в нашей крови,

чтобы любил песок

и чтобы звёзды в зеркале мира…

Мы матери, баюкаем в люльках

проблески воспоминаний

о днях творения —

вдох и выдох

мелодия нашей любовной песни.

Мы матери,

баюкая, вдыхаем в сердце вселенной

мелодию мира.

***

Народы Земли

Народы Земли,

вы, лучами неведомых созвездий

опутанные, словно пряжей,

вы шьёте и вновь распарываете,

в смешении языков,

словно в улье, всласть жалите,

чтобы и вас ужалили.

Народы Земли,

не разрушайте Вселенную слов,

не рассекайте ножами ненависти

звук, рождённый вместе с дыханием.

Народы Земли,

о если бы никто не подразумевал смерть, говоря «жизнь»,

если бы никто не подразумевал кровь, говоря «колыбель».

Народы Земли,

оставьте слова у их истока,

ибо это они возвращают

горизонты истинному небу

и своей изнанкой,

словно маской, прикрывая зевок ночи,

помогают рождаться звёздам.

Переводы Владимира Микушевича 

***

Слово Мастеру. Писатели о писательстве — список статей

***