Моя большая восточная любовь;)

Делюсь радостью. Я сделал сам себе подарок на Новый год: заказал в интернет-магазине отличнейшие книги. «Великое древо» – поэты разных стран Востока в переводах С. Северцева и томик стихов выдающегося средневекового таджикского лирика Абдурахмана Джами – тоже, естественно, в русских переводах. Эти две книги я уже забрал в пункте выдачи заказов. А совсем уж под Новый год должна приехать третья книга – «Средневековая персидская проза».

С восточной классической литературой – особенно с поэзией – у меня давно сложились особые отношения. Все началось лет двадцать назад – когда я был еще сопливым школьником. В доме стояли стеллажи, буквально забитые книгами всех сортов: от пособий по физики и химии до детективных и фантастических романов. И среди всего этого разнообразия я нашел потрепанную книжку – «Избранное» величайшего тюркского поэта XV века Алишера Навои.

Эта книга меня поразила!.. Взахлеб я читал любовную лирику Навои. Поэт воспевал жестокую красавицу с черными, как ночь, косами и с лицом, как луна. В стихах Навои мотылек сжигал себя в огне свечи – символизируя влюбленного, который сгорает от неугасимой страсти. А соловей пел над своей возлюбленной розой. То были традиционные образы восточной поэзии.

В книги были не столько короткие стихотворения – газели, рубаи, кыта – но и отрывки из больших сюжетных поэм. Так я впервые познакомился с Фархадом и Ширин, с Меджнуном и Лейли. Это воспетые многими поэтами Востока прекрасные любовные пары, разлученные людьми и тягостными обстоятельствами.

Я стал духовным пленником чарующего Востока. Родители знали теперь, какие книги дарить мне на Новый год и в день рождения. На моей личной полке появились сборники тюркской и ирано-таджикской поэзии. Здесь были Рудаки, Омар Хайям, Саади, Низами, Хафиз Ширази, Джами и другие. Они стали моими лучшими друзьями.

После девяти классов школы я поступил в колледж, который назывался – почему-то – лицеем. Я был зажатый, замкнутый и странный подросток – а группа, в которую я попал подобралась хулиганистая. Я стал мишенью для издевательств со стороны своих соучеников. Мне пачкали одежду, бросали за шиворот мусор и даже поцарапали лицо какой-то тонкой железкой.

Жизнь среди людей казалась мне необычайно тяжелой. Я искал утешения в восточной поэзии. Придя после учебы домой – я поскорее брался за книжку и погружался в мир сладостных грез. Поэты признавались в любви юной тюрчанке – гордой и своенравной красавице. Топили свои печали в искристом и алом, как рубин, вине. Передо мной вставали потрясающей яркости картины. Я испытывал непередаваемые чувства. Может, это и называется «катарсис»?.. 

Теперь мне тридцать три года. На пройденном жизненном пути я не раз возвращался к восточным классикам. Я заглядываю в их книги – как без предупреждения заглядываешь к старинному и очень хорошему приятелю. Ты знаешь: он всегда рад тебя видеть.

А для Вас какие авторы и книги стали самыми родными и близкими?