Трудности перевода

Перевожу паропанк, короткая проза. Сталкиваюсь с проблемой: герой дает объявление о вакансии машинистки, но использовать слово "машинистка" в тексте нельзя. потому что когда один из кандидатов приходит на собеседование, герой удивляется тому, что кандидат - женщина. Привычное нам слово убивает интригу. Засада. Естественно, нельзя использовать ни слова "машинист", ни слова "наборщик" - это совершенно другое. Пока у меня стоит "оператор печатной машинки", но варианты приветствуются :)