Сказки для маленькой Мари

~ СКАЗКИ ДЛЯ МАЛЕНЬКОЙ МАРИ ~

Провожали Йоль, пили глинтвейн и имбирный мед.
Сожалею, mein Herz, волшебство не произойдет,
я плохой чародей, сердце – пепел пяти Хиросим.
Мыши шепчут в подполье, их голос невыносим,
они съели всех сахарных кукол,
оставили Тедди без глаз,
берегитесь!
Однажды они доберутся до вас.

А часы над камином пробили двенадцатый час.

Стали двадцать железных солдат ваш покой охранять,
вчера их было двенадцать,
сегодня осталось пять,
не спасется никто.
Свечи тлеют едва-едва.
У Крампуса черные когти, козлиная голова,
с ним лавина мышей дожидается у двери.
Прячьтесь, прячьтесь, oh meine Liebe, моя Мари!

Ночь зажигает над городом фонари.

Это вовсе не больно, случится на раз-два-три –
мы раздвинем вам ребра и глянем, что там внутри:
заводная пружина, чувствительность нервных струн.
Плакать поздно, уже спасет ни один Щелкун-
-чик!
И двери задвинулись на засов.
Я больной чародей и неправильный Крысолов –

в голове слишком много пронзительных голосов.

Все изменится, и будут ночи черней чернил.
Я любил вас, oh liebes Mädchen, как я любил!
Это вроде привычки – ходить к острию ножа.
У мышей теперь злые мысли и новая госпожа –
в костяном ожерелье лежит под сырой норой,
она выпила мою душу,
похитила мой покой.

О, Мари, я ведь помню вас еще вот такой…