Реципиент

Самое страшное в попаданческой литературе все же не натужное гыгыканье и не промежуточные патроны в командирских башенках, а техническое описание попадалова. У некоторых этот наукообразный кусок до трети книги доходит... не знаю, как другие, но я такие описания, от которых скулы в зевоте сводит, тупо пролистываю. А уж когда я вижу слово "реципиент", то рука сама собой тянется к кнопке "delete", оно у меня почему-то рифмуется с "асбоценментом", "контокоррентом" и почему-то "промискуитетом".