МТА и ляпы

Я тут коллекционирую примеры творчества молодых талантливых авторов: СИ, Литрес, АТ...

Решил поделиться частью коллекции. Кое-где будут комментарии.

Это была "Злоушка", средневековая сказка, -- опечатка, но КАКАЯ!

ГГ внезапно увидел совершенно роскошный пейзаж: Моя пегая последовала за товаркой, раздвинула широкой грудью заросли, и я ахунл, -- Товарищ честно хотел написать "ахнул", но пальцы привычно сложились в более естественную конфигурацию.

подонки, мнущие себя элитой

Платье ее развивалось, как парус флагманского фрегата.

Подкараулю и уничтожу эту аристократическую скотину -- рука подымится.

И дальше:

У нас рука не просто подымится -- мы почтем за честь избавить город от таких отбросов, как вы.

У этого же автора:  "Спитч" вместо "спич".  "Чувственный" в значении "чувствительный". 

Вообще страшно раздражает в реально хорошем тексте употребление автором провинциализмов вместо литературной лексики (в авторской речи, а не в качестве речевой характеристики персонажа):

"Подкурить" вместо "прикурить".

"Скучаю за" вместо "скучаю по".

"Поставить укол" вместо "сделать укол".

Про "тремпели" и "сланцы" я уж и не говорю.

Хотелось бы всем пишущим посоветовать: если вставляете в текст какие-то изречения или просто фразы на иностранном языке, не пренебрегайте проверкой, как они правильно пишутся.

А то тут у одного МТА встречается dues ex machine, причем много раз в тексте и точно так же в примечаниях, вместо Deus ex machina.

... последние годы леди почти безвылазно провела в своем поместье, наблюдая за внешним миром и собирая информацию. Как старый мастодонт, что затаился в берлоге, выжидая момента, пока о нем забудут достаточно, чтобы показаться на свет, -- Мастодонт -- это доисторический слон, вообще-то. Какая у слона берлога?

... с той же долей успеха О.Бендер говорил, что он сын Отто Юрьевича Шмитта, -- кто сходу, не гугля, может сказать, сколько здесь ошибок?

Девушка в голубом сарафане без спины с распущенными светлыми волосами легко бежала к нему, -- Кто же спины-то с распущенными волосами бедную девушку лишил...

О мимолётной встрече в июле 1918 на торжественном обеде в Великобритании у обоих насчёт визави сохранились лишь смутные воспоминания об обмене рукопожатиями и паре язвительным комментариев Черчилля насчёт речи-экспромта Рузвельта... Каждый ныне был занят более важными делами и с неизмеримо более высоких их позиции сегодняшнего дня, чем та встреча на званом обеде в Грейз-Инне, -- Кто на ком стоял, и на каком это вообще языке?

Общее руководство РККА… фактически стало вестись путём слившейся «группы Мерецкова» и ГВС КА…

Подобная организация работы ныне весьма удовлетворила Сталина, ранее весьма тяготившемуся тем, что в работе ГВС постоянно нужно было помнить о том…

Особенно актуальными была связь в самых низовых звеньях…

Наступившая весна подводила черту в том, что было зимним позиционным тупиком.

… выдержав второй … натиск врага, … начать решительное освобождение оккупированной части СССР и последующих действий по окончательному разгрому гитлеровского чудовища, -- Освобождение последующих действий, да.

А еще он немецкие "панцеры" (Panzer) упорно называет "панзерами". 

Она была единственной дочерью деревенской знахарки. Дочерью не родной, а прижитой после смерти от болезни ее родителей. -- Знахарка прижила дочь от болезни ее (знахарки?) родителей после смерти.

...здание имело форму квадратной трапеции…

Все дома были построены в одном стиле угрюмых двухэтажных каменных бастионов, даже ставни и крыши походили друг на друга, как братья-близнецы. Единственное отличие — флигели на крышах. Вот здесь хозяева домом дали своему воображению волю. Кованные флигели изображали животных, растения, людей, корабли, и совсем уже непонятных тварюжек, наверное, из местных легенд. -- Дорогие мои, проверяйте по словарю значения слов, которые употребляете. Слово "бастион" 99,5% МТА употребляют не по делу: то вдруг у средневековой крепости доартиллерийской эпохи возникают бастионы, то, как тут, жилые дома вдруг у них "бастионы". Но флигель вместо флюгера -- это пять... И от слова "тварь" -- "тварюшка", а "тварюжка" -- от слова "тварюга".

Начало авторской аннотации:

Пятнадцать лет назад Антракс покинул свою родину, чтобы стать правителем другой страны. Теперь он король, супруг и отец троих детей, но судьба родного дома не перестала его волновать. -- Я все могу понять, но зачем положительного главного героя назвали Антракс, что значит "сибирская язва"?

Пользуясь последними спокойными днями, на танках и бронемашинах приварили небольшие держатели для маскировки. В комплекте с новой камуфляжной окраской это значительно снижало её заметность на местности и смазывало ситуэт боевых машин, а также поручни на танках для десанта.

...после чего, развернувшись в цепь, с бронетранспортеров ударили пулеметы.

Сломав новую печать и открыв конверт, на свет появилась бумага, которая очень обрадовала теперь уже майора Маркова.

Накануне я послал три разведгруппы в сам город и в каждой из них были как минимум пара человек хорошо знавших Минск, а также гражданскую одежду для них. 

Естественно, что для этого события я выбрал самое темное время дня, а именно ночь. Мне же для того, чтобы видеть окружающий мир, открытые глаза были не нужны. Так что к моему обычному образу добавился еще один штрих, что полностью скрыл мое лицо.

С трудом переведя взгляд в ту сторону, откуда, словно патока, разносились волны страха и ужаса. Вот кого-кого, а своего доброго друга он точно не намерен был там увидеть.

Да наполнятся твои дни радостью и сладкими грёзами, а ночи наслаждениями с юными смоковницами. -- Юность в конце 80-х детектед, с влажным просмотром фильма "Греческая смоковница". И никто потом не сказал человеку, что смоковница -- это плодовое дерево, инжир. Наслаждение с юными саженцами, ага.

В светлый праздник Рождества все, конечно, поют асану младенцу. -- Асана, если кто не знает, это поза в йоге. В отличие от Осанны, которую, таки, поют Младенцу.

Спустя пятнадцать минут на борт поднялся грузный немец среднего возраста, явно любившего злоупотреблять национальным пенным напитком.

- Ладно, на сегодня достаточно. Отправляйся в спальню и ложись спать до завтрашнего утра. -- Ничего не ответив, мои ноги сами развернули тело и направились в указанном направлении.

***

Швартовочные канаты полетели на причал. Еще до того, как упасть на каменную поверхность, их подхватили работники порта -- бедные работники порта, каждый раз падать на каменную поверхность...

Опускаясь вниз, рухнули сходни -- было бы странно, если бы они рухнули, поднимаясь вверх.

Одетый почти так же человек, за исключением наброшенного плаща, подбитого мехом -- он был человек, за исключением плаща, который выдавал в нем метиса с инсектоидом.

Возникла неловкая пауза. Нахождение воинов слегка сбивало с толку гостей -- как найдут воина, так сбиваются с толку.

– Что-то случилось? – нейтральным тоном осведомился капитан, в первую очередь намекая на присутствие самого сенешаля на пристани. Как правило, они пересекались уже в самом замке, если последнему удавалось вырваться из круга ежедневных обязанностей -- а если замку не удавалось вырваться, то капитан с сенешалем не имели шансов.

Инара подозрительно стрельнула глазами, только сейчас заметив несоответствие их обычным приездам. Несмотря на то что сезон штормов подходил к концу, море Чудес все еще оставалось весьма беспокойным, и ей пришлось приложить немало усилий для сохранности корабля на обратном переходе с Трисского архипелага -- а в огороде росла развесистая бузина, жестоко страдая от вольного обращения автора со знаками препинания.

Это все на одной странице. Книга вышла в бумаге.

***

Татьяна Степанова, "Дамоклов меч над звездным троном" стр. 180:

"Мне дышать нечем, кислорода не хватает -- нормального H2O!" -- Ихтиандр, блин.

***