Как произносилось имя "Святослав" в древнерусском языке? (факт 1)

Как произносилось имя "Святослав" в древнерусском языке? (факт 1)

Как звали отца Владимира Святославича на самом деле? Произнесите вслух имя "Святослав", - запомните, какие звуки вы сказали.

Попробуем найти отличия от того, как звучало имя на самом деле.

Первое, что надо учесть: древнерусский слог был всегда открытым (то есть он заканчивался на гласную). Не могло быть слогов "брод", "сат", "дюж" и т.п. Любой слог звучал по восходящей звучности (от согласного к гласному). Можно только представить, какой потрясающей напевностью обладал язык.

Так что, сказать [слав] на конце не представлялось возможным.

Древнерусская орфография (из Троицкого списка "Русской правды"):

(Титло над буквами в начале слова означает, что пара букв пропущена, но нам это не важно. Корень"свят" часто сокращался с использованием титла.)

Видите, что на конце слова присутствует еще одна буква, которую ошибочно часто принимают за твердый знак. Это "ерь" - гласный звук, исчезнувший из русского языка с древнерусских времен. Он звучал наподобие [е] или [о], но был слабее.

То есть слоги на конце были "-сла" + "-въ", а не "-слав".

Так что современное произношение имени мы скорректируем в сторону наличия в древнерусском языке закона открытого слога.

Современное произношение ( ' означает мягкость согласного):

[св'атаслаф]

Уточненное произношение:

[св'атаславэ]

------ это был факт 1 ------

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Приложение
Для тех, кто не верит, что в древнерусском языке слоги были открытые, прилагаю страницы из учебников.