Сказалы!

Автор: Джиджи Рацирахонана

Вычитала тут, что-де некоторые маститые авторы (тм) рекомендуют в диалоге не писать сказал-сказала-сказал-сказала, а глаголы, значицо, разнообразить.

Другие, не менее маститые авторы, наоборот, рекомендуют так не делать для избегания излишней жеманности и перегруженности текста финтифлюшками.

И те, и другие ошибаются.


И тому есть две причины.
Во-первых, замена глагола "сказал" чем-то другим - это всегда означает, что фразу не просто "сказали", а сказали как-то иначе. Смена глагола означает изменение интонации. Если вы не собираетесь менять интонацию, а герои просто обмениваются репликами - то даже "произнес" будет излишним, потому что "произнес" по сравнению со "сказал" это так более акцентированно и более осознанно, почти по буквам.

- Ты - Иванов? - произнес Сидоров (чтобы мы поняли, что Сидоров несколько прихренел от этой новости) Мы загоняем эмоцию в интонацию (см. учебники русского языка для иностранцев), это нормально, но нельзя просто играть тумблером без толку. Довольно часто люди _ПРОСТО РАЗГОВАРИВАЮТ_. И тогда будет просто сказал-сказала-сказал.


А  если персонажи вместо говорения все время на что-то не очевидное интонацией намекают, то это блин, какой-то стыдный театр. Не надо так.

Во-вторых, меняя глагол, мы не только показываем, что один из персонажей говорит как-то не так, но и указываем на то, что второму участника диалога это заметно (если не оговорить иное). И когда она прошептала, она припечатала, она буркнула, она заорала - то собеседник, в норме-то, в первую очередь отреагирует на это самое изменение:

- И вот чего ты орешь?...

- Что-что?  что ты бормочешь?

...он тоже понизил голос и наклонился к ней поближе...

А если не отреагирует, а продолжил тянуть свою половину диалога, то читателя щелкает дисбелифом - "нормальные люди так себя не ведут, это болванчик какой-то" - или автору надо обосновывать, почему этот персонаж такой деревянный дундук.


Короче, как обычно. Большинство литературных инструментов предполагают очень дифференцированное использование. По задаче. А не "уберите все былки"

+113
429

0 комментариев, по

15K 717 325
Наверх Вниз