Русский речь меня покинул, а венгерский не догнал 2
Автор: Szomorú OrsolyaУгораем над вычиткой черновика. История о том, как чужая грамматика неизбежно и ржачно проникает в тексты, или почему мне теперь нужно чуть больше вычитки, чем обычно.
Муж: Детка, что у тебя случилось с использованием предлогов?))
Я: В смысле?)
Муж: Ну, они странные) Сейчас покажу))
Для начала: «под командованием последнего не возникало вопросов в субординации» )) не нужен тут предлог) если уж очень хочется, то «к», а не «в»))
Я:...это венгерский. Реально, котя. "Вопросов в роли о чём" если быть точнее, вот какой у меня вопрос в голове сразу. Это венгерский вопрос к "субординация".
Я: ЗАЯ, Я МУТИРУЮ. ЧТО ПРОИСХОДИТ
Муж: Я вижу) публичный транспорт) я сейчас еще найду, вроде был))
Это не предлог, но «разрезал крик каждого» - пушинка «разрезали крикИ тех, кто вошел...»))
Я: ....
Это вот чисто по венгерской грамматике. Когда ты говоришь "каждого" - минденки, ты дальше используешь единственное число.
Прости, Василий Павлович, мой прекрасный русовед, мы все прое...
крики-то кого резали?
Чувство прекрасного читателя. Мы их убили в черновике)
лана венгерский, чуждый славянскому уху. Но вот чески, сука подлая, настоко злоехидно подвывернут, что иногда аще караул. Вроде и падежи похожи и слова похожи, а все может быть вовсе не в ту степь))
и кроме черствых окурок, которые свежие огурцы... И дело, которое ваще пушка и тд того многие списки
Что-то проблемы у славянских языков с огурцами. Потому что многие названия венгры стащили у соседей, когда адаптировались в европе, и вот у нас "огурец" - это...Уборка. Уборка. Как. Что. Зачем. Дайте мне кило уборки, пжалста.
А ещё кутья - это собака)
Но магазин черствых потравин из первой поездки в Прагу в моем сердечке навсегда!
Это очень смешно
Это да, в другой языковой среде мутируешь моментально) и как только во времена белой эмиграции умудрялись сохранить чистоту языка, и во втором поколении, и далее
Не знаю))) Но надо, пожалуй, заказать у родни учебники русского)
точно, я когда с тётками-татарками пообщаюсь, начинаю внезапно говорить с акцентом
Действует несколько часов.
Вхах
Двое одесситов в Америке:
--- Сёма, как будет по-английски «за»?
--- А шо такое?
--- Та хочу поговорить с тем негром за его машину.
СуржНглишь:
— Вайфочка, закрой виндзьовцы, чилдрэнятьки повыподають.
На поле боя раздавались крики и стоны мертвецов.
...ибо пьяница некромант - горе в Орде :)