Brothers Karamazoff. Light edition

Случайно наткнулся на американскую экранизацию Достоевского, 1958 года выпуска, Юл Бриннер в главной роли. Ну клюква клюквенная конечно, цыгане, балалайки, самовары, медведи, казаки, зима естественно (хотя у Федор Михалыча дело летом происходило), катание на коньках. На катке Дмитрий первый раз встречает Грушеньку, кстати.

Но я не об этом, а о вольной переделке классика - вот прикиньте, Димон после суда не едет тянуть срок на Колыму и бежит вместе со своей Грушей за границу. Все рыдают от умиления. Хэппи-энд, короче говоря. Иван тоже не сходит с ума, он вообще тут проходной персонаж. Роль Смердякова мне совсем непонятной осталась.

Вот я и подумал - а чего бы Вронскому не спасти Анну Каренину от кидания под паровоз и укатить с ней в Баден-Баден? Совсем другими красками бы книга заиграла. Да и Настасью Филипповну тоже от убиения можно уберечь, пусть они живут дружной шведской семьей с Рогожиным и князем Мышкиным. Опять же Раскольников вместо того, чтоб топором старушку-процентщицу рубать, мог бы пойти на курсы эффективных менеджеров. Мастера опять же с Маргаритой зря Азазелло опоил, мог бы ведь вместо этого продвинуть на место руководителя Массолита, а Маргариту в президиум. Да много еще аналогичных переделок-доделок классики ждут своих экранизаторов.