А почему лев "умер"?

Я люблю мультфильмы компании Дисней. Один из самых шикарных - "Король Лев". Песня Тимона и Пумбы "The lion sleeps tonight"частенько заедает у меня в голове (Тем более, что я несколько раз пересматривала "Друзей", а там эта песня тоже встречается). В общем, я слышала ее на английском, но тут дошло до французской версии. По каким-то необъяснимым причинам лев там не "спит", а "умер"! В срочном порядке штудирую информацию в гугле. Оказывается, у этой песни история длинной в жизнь. Первая версия была написана еще в 1939. Бегу смотреть французскую версию мультфильма. Может, хотя бы там для детишек все перевели дословно, и лев остался в живых...