МеЖо vs ЖоЖо
Автор: АлияИтак, по наводки кое-какой шпионской личности, захотелось мне продолжить эксперемент. Некая Zoe тут недавно написала одну и ту же сцену с парнем и девушкой, а потом с двумя девушками. Дабы, так сказать, прочувствовать отличия. Но! Тут ведь нет никакой чистоты эксперимента. Это просто две разные сцены более-менее похожие структурно и написанные по одному заданию. Мне это неинтересно.
Но сама идея – она занимательна. Что если написать ровно одну и ту же сцену, но заменить только и исключительно действующие лица. Вот буквально слово в слово чтобы было, и чтобы читатели могли посмотреть да оценить, как меняется восприятие в зависимости от половой-гендерной принадлежности участников. В конце концов, все мы в той или иной мере подвержены гендерным стереотипам, и они не могут не влиять на нас, на наше отношение к миру и чужому творчеству. И да, лично ты читатель тоже их имеешь, даже если будешь нагло отрицать!
Выбран был не слишком приятно проходящий диалог в кафе. Непосредственно сюжетной ценности принадлежность героя не имеет. То есть никто не рожает, на войну не уходит, и всё такое. Просто два человека довольно нервно разговаривают.
Первой была написана версия МеЖо. Скопирована, подправлена по именам и родам, и в результате получилась версия ЖоЖо…
Ах, всё не так-то и просто. Но об этом дальше.
Анна сидела за столом в кафе: грустная и совершенно разбитая. Дима восседал напротив, с лицом серьёзным и обеспокоенным.
- Послушай, это зашло слишком далеко! Я понимаю…
- Ничего ты не понимаешь! – резко отозвалась Анна. – Ничего!
- Но…
- У меня сердце болит, понимаешь? Саднит прямо! Ничего делать не могу. О нём только и думаю! Глаза закрою – он.
- Послушай, прошло уже три месяца. Это нездорово! Тебе нужно развеется, забыть его. Мне твои родители звонили. Говорят, ты почти ничего не ешь.
Он показательно осмотрел стол. Свою полупустую тарелку, и ту, что стояла перед Анной. Фетучини в ней были почти нетронуты. Девушка лишь поковырялась в еде вилкой, не более.
- Без них разберусь!
- Ты плохо выглядишь…
- Ну спасибо! – возмутилась Анна.
- Слушай, я ведь не обидеть тебя хочу, а помочь!
- Хочешь помочь? Ну так верни его мне! Верни!
- Я не могу…
Анна разрыдалась. Закрыв лицо руками, она сидела несколько минут. Между неплотно сомкнутыми пальцами просачивалась солёная влага. Дима положил ей на плечо руку, поглаживал. Он бы попытался её приобнять, успокоить, но сидя напротив это было проблематично. А вставать – значит привлекать к себе внимание. Оно бы и ничего, но Анна не любила публичных сцен. Так что пришлось успокаивать словами. Банальными до невозможности.
- Ну не плачь, пожалуйста. Всё ещё наладится, всё хорошо будет! Не плач…
Однако, глядя на бледную и, в общем-то, измождённую девушку, он не был в этом так уж уверен.
- Не будет, – выдала Аня, не отнимая рук от лица.
- Послушай, мёртвых не вернёшь! – вдруг разозлился Дима. – Хватит себя терзать!
- Это не твоё дело!
- Моё!
- Ты меня больной считаешь, так? Ой, смотрите, Анька спятила! – и тут Анна истерично засмеялась. Истерично и громко.
Трудно представить более неловкую публичную сцену. Девушка была совершенно не в себе, раз учинила подобное.
- Послушай, я… - пробормотал ошарашенный Дима.
- Пошёл вон! Без тебя обойдусь! Пошёл вон! – заверещала Аня, и сама же, вскочив со стула, быстрым шагом покинула кафе.
Несколько секунд понадобились Дмитрию чтобы прийти в себя. А потом он встал, и двинулся вслед за подругой. Будь что будет, но в подобном состоянии Анна может сотворить такое… За ней стоит проследить, даже если она заметит и потом возненавидит.
Анна сидела за столом в кафе: грустная и совершенно разбитая. Лиза восседала напротив, с лицом серьёзным и обеспокоенным.
- Послушай, это зашло слишком далеко! Я понимаю…
- Ничего ты не понимаешь! – резко отозвалась Анна. – Ничего!
- Но…
- У меня сердце болит, понимаешь? Саднит прямо! Ничего делать не могу. О нём только и думаю! Глаза закрою – он.
- Послушай, прошло уже три месяца. Это нездорово! Тебе нужно развеется, забыть его. Мне твои родители звонили. Говорят, ты почти ничего не ешь.
Она показательно осмотрела стол. Свою полупустую тарелку, и ту, что стояла перед Анной. Фетучини в ней были почти нетронуты. Девушка лишь поковырялась в еде вилкой, не более.
- Без них разберусь!
- Ты плохо выглядишь…
- Ну спасибо! – возмутилась Анна.
- Слушай, я ведь не обидеть тебя хочу, а помочь!
- Хочешь помочь? Ну так верни его мне! Верни!
- Я не могу…
Анна разрыдалась. Закрыв лицо руками, она сидела несколько минут. Между неплотно сомкнутыми пальцами просачивалась солёная влага. Лиза положила ей на плечо руку, поглаживала. Она бы попыталась её приобнять, успокоить, но сидя напротив это было проблематично. А вставать – значит привлекать к себе внимание. Оно бы и ничего, но Анна не любила публичных сцен. Так что пришлось успокаивать словами. Банальными до невозможности.
- Ну не плачь, пожалуйста. Всё ещё наладится, всё хорошо будет! Не плачь…
Однако, глядя на бледную и, в общем-то, измождённую девушку, она не была в этом так уж уверена.
- Не будет, – выдала Аня, не отнимая рук от лица.
- Послушай, мёртвых не вернёшь! – вдруг разозлилась Лиза. – Хватит себя терзать!
- Это не твоё дело!
- Моё!
- Ты меня больной считаешь, так? Ой, смотрите, Анька спятила! – и тут Анна истерично засмеялась. Истерично и громко.
Трудно представить более неловкую публичную сцену. Девушка была совершенно не в себе, раз учинила подобное.
- Послушай, я… - пробормотала ошарашенная Лиза.
- Пошла вон! Без тебя обойдусь! Пошла вон! – заверещала Аня, и сама же, вскочив со стула, быстрым шагом покинула кафе.
Несколько секунд понадобились Лизавете, чтобы прийти в себя. А потом она встала, и двинулась вслед за подругой. Будь что будет, но в подобном состоянии Анна может сотворить такое… За ней стоит проследить, даже если она заметит и потом возненавидит.
Ну и постфактум чуть покопаюсь в том что быть есть.
Многие из приведённых мыслей на самом деле предельно банальны, и постфактум же кажутся очевидными. Но это, знаете, такая штука… Про них не задумываешься, и поэтому не всегда учитываешь. А тут повод появился. только читайте уж после собственно текстов выше, если решили почитать.
Очевидной мне стала трудность с применением местоимений. В вариации с одним гендером вообще порой неясно про кого речь, если в старой форме всё оставить. То есть мне пришлось для полного соответствия минимальной читабельности редактировать сразу два варианта. Знаете, с двумя девушками надо таки почаще уточнять, какая именно «Она сказала».
Пришлось также менять схожие слова. Пара Сидела-Сидел смотрится лучше чем пара Сидела-Сидела. Да, повторение слов не есть хорошо, но в данном случае это рационально для экспозиции. Но, чёрт, ровно одно слово всё равно глаз режет немного.
Замечено было, что женский род чуть увеличивает объём текста. Замена одного героя увеличила текст на 2.2к знаков на…. 16 знаков. Вроде бы мелочь, а таки в больших объёмах глядишь, пара тысяч и наберётся.
Применять слова типа «девушка» стало намного труднее. Опять же, когда герои различаются, указание может быть только на одну участницу диалога. Когда говорят две девушки, слово «девушка» можно применять только в особых случаях. Порой приходилось редактировать мужской вариант меняя более подходящую формулировку.
Вывод: стоило сперва ЖоЖо вариант, а потом МеЖо. Не пришлось бы слишком редактировать первую же версию.
Ну давайте честно, наверняка многие подумают, что парень у Анны во френдзоне. Это одна из причин, кстати, почему сцена такая какая есть.
Я же вижу её чуть иначе. Да, первое впечатление: френдзона. Второе впечатление: Дима тряпка. Третье… В итоге у меня осталась мысль что он скорее именно хороший (пусть и чуток неловкий) друг, и каких-то офигенных любовных чувств к Анне не питает.
Женский же вариант мне кажется более беспокойным, вызывающим опасения за судьбу Анны. Например:
Сцена «пошла вон» стала выглядеть куда истеричнее, чем в мужском варианте. В смысле так орать на парня, который не к месту и не вовремя к тебе клеится (а Анна тоже легко могла так подумать) – это одно. Орать на подругу, которая пусть и неловко пытается помочь – совсем другое. Тем более публично подобных реакций сама подруга явно не наблюдала.
Сцена с отказом от объятий немного неестественнее стала в женском варианте. В случае с парнем за ней видится скорее робость, нежелание напугать. В случае с подругой какое-то беспокойство, боязнь близких контактов вопреки желанию помочь.
В женском варианте чуть эффектнее контраст с полупустой тарелкой. Типа, стереотип о том, что девочки меньше едят. С парнем можно списать это на то, что он такой бесчувственный, ему лишь бы пожрать. С девушкой это труднее.
Вообще Лиза кажется, более… Социально неловкой что ли. Знаете, возникает мысль: это её ситуация, попытаться помочь словами, поддержать и понять подругу. Ну, типа, они же обе девушки, а две девушки вот обязааааательно друг друга понимать будут. В случае с Димой скорее так это видится: он попытался, он в таких вещах не силён (ну не умеют мужики в чувства!), но зато решил помочь делом, не дать этой дурочке истеричной себе навредить. То есть он запорол эпизод где он… геднрено-стереотипно слаб, и будет действовать в более привычной области, области поступков. Лиза же как раз запорола тот момент, в котором гендерно-стереотипно должна была быть сильна, и пойти за подругой для неё в большей степени жест отчаяния.
В общем, таки поменялось моё отношение в зависимости от гендера героев, если уж так читать. Мрачнее стало, более неловко и беспокойно.