Буквализм в названиях

Давным-давно был я девочкой девяти лет (ох, как же двояко это звучит ), сидел на домашнем обучении и читал все, что под руку попадётся. Мне тогда пару месяцев как интернет открыли и подарили читалку, так что теперь информационному голод по литературе на русском был положен конец. Вся литература мира на расстоянии клика!.. Ну я и читал вперемешку Джека Лондона, Азимова и всякую подростковую хрень. Буквально все, что попадалось. Ну а что, времени много, и на то, и на это часок найдётся. Подростковая хрень мне за редкими исключениями не нравилась, но, видимо, я был мазохистом, потому что даже не понравившиеся книги дочитывал до конца. Наверное, и тогда уже верил в лучшее и в авторах. Они ж тоже люди, вроде бы.

И запомнилась мне особо, хоть и со знаком минус, одна книжка. Пегги Сью и призраки - мне ещё тогда показалось странным, что при существовании термина Мэри Сью кто-то в здравом уме захочет дать главной героине фамилию Сью... Это был первый звоночек, на самом деле, но сейчас речь не об этом.

А речь о названиях в этой серии.

Точнее, об одном конкретном. Третья часть, «Бабочка из бездны».

Несмотря на откровенный бред, психодел и вынос мозга, рояли из кустов в этих книгах мне даже немного нравились. В смысле, да, иногда интересно посмотреть на буйную фантазию. «День синей собаки» мне показался вполне жевательным, и дожевался я до злополучной «Бабочки»

Прямо помню, какие были возложены ожидания, мне что только в голову не лезло. Я вспоминал про ту самую бабочку у Брэдбери, думал, может, это просто что-то недолговечное? Может, новый персонаж? А Бездна - она реально без дна или  это инфернальная бесконечная темнота?..

А потом...

Оказалось, что все дело в бабочке.

Из, собственно, бездны.

Да, так просто и буквально. Бабочка, которую нужно было выпустить из бездны.

То был день больших разочарований, и без того бредовая серия вскоре была заброшена. Ведь, блин, весь прикол для меня был в неожиданностях, а тут само название было самым большим спойлером из возможных, раскрывая не только фантдоп, но и цель главгеров.

А вы как относитесь к названиям? Предпочитаете, чтобы название напрямую раскрывало историю, или сводите его к символам и намекам? Поделитесь названиями, которые считаете самыми удачными.