Дружеские встречи с немецким языком

Мы любим шутить об особенностях русского языка, которые делают его таким непонятным для иностранцев. Но в других языках тоже хватает забавных конструкций.

Например, в немецком языке есть слово, обозначающее и да и нет одновременно. Это слово — Jein. Оно используется, когда на вопрос нельзя ответить однозначно, или когда вы хотите ответить на вопрос с оговорками.

— Ты же знаешь физику?
— Йайн. (Физика большая: что-то я знаю, что-то — нет)

— Ты читал "Войну и мир"?
— Йайн. (Вроде и проходил в школе, но сказать, что именно читал, было бы, наверное, слишком самонадеянно)

А ещё мне очень понравилось ёмкое немецкое слово Kopfkino, которое обозначает мыслительный процесс, при котором, например, при чтении книги мы представляем себе героев и их действия у себя в голове. Это слово такпришлось по вкусу немцам, что в 2017 году даже вышел мюзикл с подобным названием.

Немцы называют подобные слова Kofferwort, слова-чемоданы, и таких слов у них немало:

10 необычных немецких слов и их значение

Топ 15 труднопереводимых немецких слов

Что бы сказал по этому поводу Марк Твен?

"Смею вас заверить, что такого безалаберного,  бессистемного, скользкого и увертливого языка, как немецкий, во всем свете не сыщешь".

:-)