ЮБИЛЕЙ. 160 лет со дня рождения Рабиндраната Тагора

Рабиндранат Тагор (7 мая 1861 — 7 августа 1941) — индийский писатель, поэт, композитор, художник, общественный деятель. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1913). Автор гимнов Индии и Бангладеш.

Цитаты

Единственное обучение, которое я получил в молодости, было обучение ритму, в мысли, ритму в звуке. Я пришёл к пониманию, что ритм создаёт реальность, в которой бессистемное незначительно. (Письмо к Рани Махаланобис)

Человек не вправе разрушать то, что он не может создать сам. («Дочь Ганга»).

Бог создал людей разными: они по-разному думают, по-разному живут, различна их вера, неодинаковы и обычаи, но всем им присуще единое — человеческое. ... Если мы сможем понять, что же это, собственно, такое, нам удастся раздвинуть окружающие нас барьеры мелочности и ограниченности, и нашему взору предстанет нечто удивительное и великое… («Гора»)

Истинное приобретение — не то, что даётся нам без труда; только то и становится сокровищем нашего сердца, что получаем мы ценой лишений. Мирское богатство может на глазах у нас превратиться в прах, и человек, который теряет его, несчастен: но в самой утрате для него заключается возможность получить нечто большее. («Крушение»)

Любовь есть конечная цель сама по себе. Всё иное возбуждает в нашем уме вопрос «почему?», и мы ищем на него ответ. Но слова «я люблю» уже не оставляют места «почему?». Это окончательный ответ на все вопросы. («Садхана»)

Свобода человека состоит не в том, чтобы избавиться от забот, но быть свободным считать заботы своим благом, превращая заботу в элемент своей радости. («Садхана»)

...поэзия — комментарий жизни в стихах. («Последняя поэма»)

Три стихотворения

Та женщина, что мне была мила...

Та женщина, что мне была мила,

Жила когда-то в этой деревеньке.

Тропа к озёрной пристани вела,

К гнилым мосткам на шаткие ступеньки.

Названье этой дальней деревушки,

Быть может, знали жители одни.

Холодный ветер приносил с опушки

Землистый запах в пасмурные дни.

Такой порой росли его порывы,

Деревья в роще наклонялись вниз.

В грязи разжиженной дождями нивы

Захлёбывался зеленевший рис.

Без близкого участия подруги,

Которая в те годы там жила,

Наверное, не знал бы я в округе

Ни озера, ни рощи, ни села.

Она меня водила к храму Шивы,

Тонувшему в густой лесной тени.

Благодаря знакомству с ней, я живо

Запомнил деревенские плетни.

Я б озера не знал, но эту заводь

Она переплывала поперёк.

Она любила в этом месте плавать,

В песке следы её проворных ног.

Поддерживая на плечах кувшины,

Плелись крестьянки с озера с водой.

С ней у дверей здоровались мужчины,

Когда шли мимо с поля слободой.

Она жила в окраинной слободке,

Как мало изменилось всё вокруг!

Под свежим ветром парусные лодки,

Как встарь, скользят по озеру на юг.

Крестьяне ждут на берегу парома

И обсуждают сельские дела.

Мне переправа не была б знакома,

Когда б она здесь рядом не жила.

Перевод Бориса Пастернака

***

Когда тебя во сне моём не вижу...

Когда тебя во сне моём не вижу,

Мне чудится, что шепчет заклинанья

Земля, чтобы исчезнуть под ногами.

И за пустое небо уцепиться,

Поднявши руки, в ужасе хочу я.

В испуге просыпаюсь я и вижу,

Как шерсть прядёшь ты, низко наклонившись,

Со мною рядом неподвижно сидя,

Собой являя весь покой творенья.

Перевод Анны Ахматовой

***

Жизнь драгоценна

Знаю — виденью этому однажды конец придёт.

На веки мои тяжёлые последний сон упадёт.

А ночь, как всегда, наступит, и в ярких лучах сиять

В проснувшуюся вселенную утро придёт опять.

Жизни игра продолжится, шумная, как всегда,

Под каждую крышу явится радость или беда.

Сегодня с такими мыслями гляжу я на мир земной,

Жадное любопытство сегодня владеет мной.

Нигде ничего ничтожного не видят глаза мои,

Кажется мне бесценною каждая пядь земли.

Сердцу любые малости дороги и нужны,

Душе — бесполезной самой — нет всё равно цены!

Мне нужно всё, что имел я, и всё, чего не имел,

И что отвергал когда-то, что видеть я не умел.

Перевод Вероники Тушновой 

***

Слово Мастеру. Писатели о писательстве — список статей

***