Забавное переводческое

излюбленная поза героини - скрестить руки. Дело движется к финалу, диалоги все напряженнее, она скрещивает их все чаще, и вот, наконец, финальная кульминационная сцена.

Она скрестила их уже третий раз подряд за одну сцену с интервалом всего в пару реплик. Еще немного, и они завяжутся гордиевым узлом, придется рубить  

Явный авторский баг, фиксация на жесте и увлеченность диалогом до потери четкой картинки происходящего.