Лежачие небоскрёбы

Английское слово "skyscraper" чаще всего без проблем переводят на русский, как "небоскрёб". Но вот с понятием "groundscraper" всё значительно хуже: его одним словом не перевести. Если задействовать два, то лучший перевод, наверное, это "лежачий небоскрёб".

Таким словосочетанием, к примеру, часто называют самый длинный в Москве дом на Варшавском шоссе, который протянулся почти на 736 метров. Иногда это здание причисляют к самым уродливым в городе.

Это же словосочетание также хорошо подходит к The Squaire, офисному зданию рядом с аэропортом Франкфурта-на-Майне, которое насчитывает 660 метров в длину. Возле аэропорта небоскрёбы строить нельзя, а вот если его "уложить" вдоль дороги, то получится впечатляющая постройка.

Google сейчас строит в Лондоне новый главный офис, который тоже будет в форме "лежачего небоскрёба".

Это здание возводят на участке рядом с лондонским вокзалом Кингс-Кросс. Оно будет одиннадцатиэтажным, но вытянется на 330 метров.

В 1949 - 1952 годах бразильский архитектор Афонсу Эдуарду Рейди построил в Рио-де-Жанейро на холме Педрегульо жилой комплекс, который протянулся более чем на 250 метров. Conjunto Residencial Prefeito Mendes de Moraes тоже относят к лежачим небоскрёбам, хотя форма у этого здания изогнутая и напоминает, скорее, лук для стрельбы.

А ещё в Испании мне приходилось встречать словосочетание "упавший небоскрёб". Так называли офисный центр L'illa Diagonal в Барселоне. По легенде, которой я сейчас не могу найти подтверждения, владелец земли поручил архитекторам спроектировать высоченную башню, которая бы стала новой доминантой Барселоны, аналогом парижского Дефанса. Но городские власти не одобрили комплекс, главное здание которого возвышалось бы на 334 метра. И тогда архитекторы предложили "уронить" свой небоскрёб. Эту идею одобрили.

Все эти "лежачие небоскрёбы" не входят в число самых длинных домов Европы, среди которых есть постройки общей длиной с километр и более. Другое дело, что называть "лежачими небоскрёбами" подобные совокупности нескольких соединённых корпусов мне кажется неоправданным.