Перевод своей книги на английский язык и поиск литературного агента в США - 18 (продолжение следует)

Продолжаем тему. Предыдущий пост https://author.today/post/171931

Итак, редактор продолжает редактировать мой столь далёкий от совершенства перевод книги для детей Приключения Компьютерного Вируса

По традиции приведу наиболее примечательные, как мне кажется, исправления:

1

Оригинал:  — Почему не понимаю? — обиженно ответил он. — Я не играю в твои компьютерные игры, но это ещё не значит, что я не разбираюсь в компьютерах. К твоему сведению, на нашей работе никто лучше меня их не знает. Чуть что, сразу ко мне прибегают за помощью!

Перевод: “Why do I understand nothing?” he answered in an injured voice. “I don’t play your computer games, but it doesn’t mean that I don’t know much about computers. For your information, nobody knows them better than me in our office. Everybody apply to me first if something happened!”

Редактор: “What do you mean, I know nothing?” he answered, offended. “Just because I don’t play your video games doesn’t mean I don’t know computers. For your information, nobody knows them better than me in our office. I’m the first one they call whenever something happens!”

2

Оригинал: — Суперстена, — «Шкаф» улыбнулся. — Знаешь, в наше время даже в суперстене можно проделать огромную дырку…

Перевод: “Super Wall”, the Big smiled. “You know; it is possible to make a huge hole even in your super-wall if you have a good instrument.”

Редактор: "Super Wall”, Bigfoot smiled. “You know, in our day and age, even super walls might not be enough to stop things going through.”

3.

Оригинал: Неужели, компьютер по-настоящему завис? Ужас! Хотя «суперстена-супермен» по-прежнему энергично машет руками

Перевод: If the computer is really freezing? No, don’t do this! I hope it’s okay, because the "Super Wall-Superman" is still energetically swinging its hands.

Редактор: Was the computer actually frozen? No, no, no, I thought, please don’t do this to me! I hoped it was okay, since the hero was still energetically swinging its hands.