Как по-английски будет «отличник»?

Английский я учила с первого класса. И уже во втором столкнулась с проблемой: как сказать по-английски «отличник» или «двоечник»?

В словаре предлагались какие-то жуткие, громоздкие обороты: pupil who makes good/poor progress at school, pupil who only has the lowest marks on their record. А вот так, чтобы одним словом…

Даже учительница зависла, когда я задала ей этот вопрос. А затем пробормотала: excellent student и bad student.

Помню, меня тогда это очень удивило. Как так – нет отдельных слов для «отличника» и «двоечника»? Они там что – не ходят в школу и не получают оценки? Да вроде бы ходят и получают. Оценки для них не важны? Еще как важны! Без хорошего GPA (среднего балла) в колледж не поступить. Тогда почему отличники есть, а слова нет?

Много лет спустя, уже занимаясь переводами, я выяснила, что слово все-таки есть. A-student. B-student. C-student. D-student. Все эти обозначения вполне в ходу. (В Штатах и Британии оценки A, B, C, D примерно соответствуют нашим «пять», «четыре», «три» и «три с минусом». Двойке соответствует F, fail – после нее тест или экзамен нужно пересдавать.) 

Про неуспевающих еще говорят struggling student. Про отличников – outstanding или on top of his/her class. Еще есть valedictorian, но это не просто отличник, а лучший на параллели, он обычно произносит речь на выпускном. А вот excellent student не говорит никто. Это выражение встречается в старых книгах, еще так иногда пишут люди, для которых английский не родной.

Интересно, что англоязычными обозначениями отличников и двоечников пользуются в основном педагоги. Сами дети и подростки очень редко так друг друга называют. Провалившего экзамен зовут просто loser (неудачник), а отличника-заучку – nerd (ботан). Совсем не как в моей школе: у нас «отличник» произносилось с придыханием, а «двоечник» было одной из самых обидных дразнилок.

P. S. Тогда в детстве, когда писала рассказы на английском про школу, я вышла из положения, придумав авторские слова: twold – двоечник и fiver – отличник. Если когда-нибудь решу их опубликовать, оставлю как есть. Только добавлю сноски, объясняющие нашу систему оценок.