В чем косяк сленга?
Автор: Кара КилемаЗнаете, в чем проблема сленга в тексте?
Если "Ко-ко-ко, зачем уродовать язык, ко-ко-ко художественность", то нет. Проблема не в этом. И сленгом, и матом можно очешуеть как художественно написать.
Все проще. Сленг привязан ко времени, и по сленгу можно быстро понять, когда написан текст. Чтоб вы понимали, крипово было в два ка восемнадцать, а в двадцать двадуать уже кринжово. Очень портит текст, когда в нем вроде как современные подростки говорят так, как говорили их родители. Этим грешат авторы, которые сами были подростками в 90-х. Я без наездов на поколение У, даже миллениалы и зумеры сейчас охреневают от симпл-димплов и попытов, которые в фаворе у альфы (теория поколений или как там ее обозвали, альфа самые мелкие на данный момент).
В сленговой речи меняется (и очень быстро) не только слова, но и структура. Тексты 90-х фонят характерной иронией Миллениума, а сейчас кругом постирония и метаюмор, который тоже останется в прошлом и будет торчать из текста табличкой "меня написали в двадцатых".
Не буду делать вывод, он и так ясен. Надо следить за речью героев и использовать сденг со знанием дела.
Плюсую, хорошо сказано. Очень четкий маркер эпохи и текст со слэнгом даже середины десятых сейчас вызовет не чувство актуальности, а скорее легкую ностальгию.
Ага. Это может круто сработать, если указан год, когда происходит, и ты сам еще помнишь как говорили в тот год. Можно вставить кучу пасхалок и все такое. Но если ты сам уже забыл или никогда не помнил, или просто отстал, то мелкие лексические несоствковки выдадут с потохами.
Я говорю "крипово". Мой сын 14-ти лет говорит "крипово", слышала, как его одноклассник тоже говорил. А если следовать ходу ваших рассуждений, то сленг вообще употреблять атата, потому что книга устареет за 2 года. А если писать о 18 веке, например, то что делать тогда? Все персонажи должны говорить культурным языком? Как сленговать от имени этих персов? Кстати, "очешуеть" уже давно не в моде. Это слово широко разошлось, когда Нова дублировала "Суперов", а с тех пор уже сколько лет прошло.
За этим просто надо следить. Но книга реально может устареть, либо связаться с эпохой, как стало с Низжим пилотажем.
Я знаю, что не в моде, но мне нравится.
Но ведь у этих слов разное значение, и слово "крипово" вполне в обиходе у тех же людей, кто использует и "кринж". :)
Вообще в этом плане интереснее датировка по электронике, на мой взгляд. :) Касается, естественно, только футуристической фантастики и космоопер.