Речь попаданца

Один из тех случаев, когда испытываешь финский стыд за автора:

Гг, попаданец в средневековье, постоянно употребляет в речи отсылки к каким-то бородатым анекдотам и фразам из нашего мира, кино, литературе, названиям товаров и услуг, вообще, постоянно пересыпает речь лексикой своего мира, весь такой таинственный.

Конечно же, местные в благоговении переспрашивают, становятся в тупик, раздражаются, вместо того, чтобы сдать дурачка в местный аналог дурдома. 

Читатель же прикладывает ладонь к лицу.