Что общего между жёстким диском и охотничьим патроном "на оленя"?

Ответ: и то, и другое - "винчестер".

В конце 19-го века компания Винчестер стала продавать первую американскую винтовку с патроном на бездымном порохе, Winchester 94. 

Пуля в новом патроне была калибром 7.62 мм, навеска пороха 1.9 грамма. Или, в американских обозначениях, .30-30, где первая тридцатка обозначала калибр в сотых дюйма, а вторая тридцатка - навеска пороха в гранах.

Эта винтовка продавалась более ста лет, было произведено более 7 миллионов единиц, и Winchester 30-30 стало именем нарицательным. Несмотря на то, что компания Winchester обанкротилась 90 лет назад, а в патронах с новыми, более мощными сортами пороха навеска уже давно не 30 гран, патроны для охоты на крупную дичь ("на оленя") и по сей день называют Winchester 30-30.

Когда в 1970-х инженеры IBM создавали очередной накопитель на жестких дисках, среди прочих конфигураций была тумбочка с двумя комплектами дисков, каждый ёмкостью 30 МБ. Проект получил обозначение 30/30. 

Видите сходство? Вот и разработчики тоже увидели, и назвали проект Winchester. Имя подхватила пресса, оно настолько понравилось публике, что сначала системы хранения фирмы IBM, а потом и других компаний стали называть винчестерами, винни или просто винтами.

Многие годы я пытался увидеть в кирпичах жестких дисков образ одноствольной или двуствольной винтовки. Безуспешно. Никаких ассоциаций между плоским металлическим кирпичом и длинным стволом охотничьего ружья. Оказалось, что метафора зарыта гораздо глубже :)

А всё почему? А всё потому, что, листая рекомендации "что посмотреть", зацепился за необычное название - Лонгмайр. Это оказался сериал про шерифа из самой что ни на есть американской дыры, самого малонаселённого штата США, Вайоминга. 

Деревенский детектив по-американски так заворожил, что я не только посмотрел все шесть сезонов, но и полез в интернет выяснять, с каким таким стволом таскался вечно небритый, хмурый и неразговорчивый шериф. 

Слово за слово, ссылка за ссылкой, так и вышел от Winchester 94 к IBM 3344.

Сериал, кстати, рекомендую. Очень интересное бытописание американской фермерской глубинки, сосуществования белых и индейцев, и в нём вообще нет негров, меньшинств и феминизма. Простые люди, живущие в удивительном краю, где бескрайние степи прерий внезапно переходят в хребты Кордильер.