Смайлы по-корейски
Автор: Николай Пакулин
https://vk.com/wall-129239055_1093847 - говорят, за границей не понимают суровые минималистичные русские смайлы из одной скобки )
Так вот, русские не одиноки в использовании непонятных смайлов. У корейцев тоже есть свои крякозябры.
Где суровые русские изгибают губы в подобии улыбки ) там корейцы хихикают: буквочка ㅋ читается как "кха" и равносильна нашему "ха-ха". 바보야 ㅋㅋㅋ (пабоя, кха-кха-кха) == "ты дебил, ха-ха-ха"
Есть специальный символ для смягчения фраз и добавления милоты. В корейской культуре рубленые фразы с краткими гласными считаются грубым командным стилем. Более вежливым считается тянуть гласные. Знак тильда как раз передает намерение смягчить смысл: написать 바보야 (пабоя) означает безапелляционное и рубленое "ты дебил!". Но добавьте несколько тильд "바보야 ~~~", и получится "ой, дурачо-о-ок". Даже какая-то нежность чувствуется, не?
Там, где мы негативно выгибаем губы открывающей скобкой (( корейцы опускают очи долу ㅜㅜ. Читается у-у (серьезно! буква ㅜ передает звук "у") - очень уместно, не правда ли? 바보야 ㅜㅜ == "ну ты дебил, у-у"
И есть ещё смайл ^^ - глазки горят, ушки на макушке, хвостик в нетерпении подергивается. 바보야 ^^ == ну ты дебил, пойдем жахнем!
А вот скобок у них нет ))