4 глава Кука

заканчивается словами "в общей сложности, они проложили семь миль дороги менее, чем за семь недель"

Читать ужасно обидно по ряду причин, из которых не последняя - то, что эти прекрасные люди помогали тем, кто воевал с нами. Но еще тема противостояния самоуправляемых независимых инженеров и армейско-государственной машины тоже дивная. Это там еще до госпиталя дело не дошло (подождите пару глав)
Вычитке, сразу предупреждаю, это еще очень и очень подлежит, но я сама, как человек, пару раз читавший перевод "с колес", понимаю, что лучше выложить а потом почистить и еще и иеще почистить.
Сейчас сделаю пару работ-работ и возьмусь за пятую главу, наверное уже в августе.