Нужно ваше мнение

Добрый день. Хочется услышать мнение читателя, потому такой вот вопрос: 

А насколько вам важно или неважно, чтобы привычные нам вещи, в книгах об оригинальных мирах, тоже имели некоторое оригинальное название/звучание?

Просто сейчас я плотно работаю над новой книгой, которую начну писать после завершения “Самый злой вид 5” (кстати первую главу я представлю на суд и критику уже на следующей неделе) и хочется услышать мнение читателя.

Как пример:

вместо автомат - картечница;

вместо двигатель - движитель/толкатель

вместо винтовка - мушкет

непривычные воинские звания

и так далее.

Отпугивает это или наоборот?

Важно или неважно?

Нравится или не нравится?

Хочу знать мнение читателя. Большое спасибо за ответ.