Для знатоков английского only

Вспомнилась старая история. В 90-е был у меня коллега по фамилии Знаменский. Очень коммуникабельный, энергичный и с амбициями. Ещё до того он принялся писать диссертацию по американским индейцам, и бог знает, как ему это удалось, но ещё в 80-е умудрился несколько раз съездить в Штаты для поиска материалов и прочее.

Ну, раз, другой, пятый, в итоге он там и остался при каком-то университете, но по первости нередко приезжал обратно, встречались, и он рассказывал байки о тамошней жизни. Ниже – одна из них.

В США он познакомился с одной русской семьёй, ну, как русской, может, украинской, не суть, из СССР, короче, из Одессы. Сдружился, ходили друг к другу чай пить и разговоры разговаривать. Эта семья в бытность в Одессе состояла из папы, мамы и двух дочек, одна уже школу заканчивала, вторая только-только народилась. И в этот момент они решили переехать в Америку на ПМЖ. Старшая дочь наотрез отказалась: никуда, типа, я не поеду, здесь у меня друзья, бабушка, в конце концов, закончу школу, буду в университет поступать и т.д. Ну, ОК, так и решили. Родственники в Одессе оставались, девочка уже взрослая, пусть будет. Если что – приедет.

И вот спустя несколько лет Знаменский сидел у них в гостях. К тому времени младшенькая уже подросла, лет семь-восемь, что ли, и так получилось, что по-английски она щебетала гораздо быстрее, чем по-русски. Ну, это понятно. По-русски продолжали говорить в семье, но дочка говорила медленно и с жутким акцентом. Знаменский рассказывал, что их интересно было слушать: они думали, что говорят по-русски, но треть слов минимум уже бессознательно заменяли на какие-то американизмы.

Сидят, пьют чай, и тут почтальон приносит письмо. Мама, стоя у плиты, письмо разворачивает, и радостно сообщает: 

- Катя поступила в университет!!!

Все радуются и обсуждают. Младшая, сидя за столом, задумчиво спрашивает (это надо с акцентом):

- А на какой дэпатмент поступиль мой сестра?

Department – это там аналог нашего факультета. И мамочка, недолго думая, выпаливает:

- Филфак.

У младшей изо рта выпадает кусок пирога, и она с изумлением взвизгивает:

- Там есть такой дэпатмент?!!

Занавес.