«Советчики»

Наша Ива
Не ленива:
Целый день рисует Ива,

Есть бумага,
Кисть и краски...
Красным ─ губки,
Синим ─ глазки,
Кудри ─ цвета золотого...
Вот и девочка готова!

─ Поглядите, ─ просит Ива, ─
Как, по-вашему,
Красиво?

Подлетела к Иве Майка ─
Знаменитая всезнайка:
─ Ива,
У тебя талант!
Подрисуй ей только бант!

Наша Ива
Не спесива:
Тут же бант рисует Ива.

На картинку смотрит Ирка,
И у ней нашлась придирка:
─ Дам тебе один совет:
Выкрась бантик
В красный цвет!

Наша Ива
Не строптива:
Красный бант рисует живо.

Наконец
Явился Славка:
─ Молодец!
Но есть поправка:
Бант, по мненью моему,
Совершенно ни к чему!

Ива
Очень терпелива,
Достаёт резинку Ива...

Смотрят
Славка,
Майка,
Ирка ─
Вместо банта
Стала дырка!

─ А теперь, ─ спросила Ива,
Как, по-вашему,
Красиво?

(Я. Свобода, перевод: Б. Заходер)