Суслик, гофер и сурок

Не то, чтобы эта история была крайне важна, но она забавна и неплохо показывает, как всё в нашем мире запутано.

В 1977 году корпорация зла развлечений Walt Disney Company выпустила первый полнометражный мультфильм по книгам А. Милна о Винни-Пухе – «The Many Adventures of Winnie the Pooh».

И там появился характерный персонаж, которого не было в книге, о чём он открыто и заявлял. В русском переводе его звали Суслик.

Вот так он выглядел

В детстве, пришедшемся на лихие 90-е, по телику крутили мультсериал-продолжение со всеми этими персонажами. Я относился к нему достаточно равнодушно, но Суслик меня удивил ещё тогда! Дело в том, что мне довелось от корки до корки прочесть подшивку журнала «Юный Натуралист» за многие годы. И я знал, что суслики, принадлежащие к семейству беличьих (Sciuridae), выглядят немного иначе.

Типичные суслики

Они стройнее (когда стоят столбиком), глазастее, и цвет шкурки у них скорей жёлтый, чем серый. Дисней известен стилизациями живых существ, но тут явно было что-то не то – Суслик слишком уж непохож на суслика!

Прошло много лет, прежде чем я случайно узнал, что в англоязычной версии этот персонаж назывался Gopher. Гоферы (роющие грызуны семейства Geomyidae) живут только в США, и у нас малоизвестны – понятно, зачем его упростили в переводе! Но ситуацию в целом это не прояснило.

Дело в том, что гофер – это своеобразное, весьма стрёмное обликом создание, которое даже диснеевская стилизация вряд ли сделает няшным.

Гоферы крупным планом

Большую часть жизни они проводят под землёй, и поэтому из-за биологической конвергенции напоминают кротов: у них маленькие глазки и ушки, мощные, выступающие изо рта резцы для рыхления почвы, а передние лапы оснащены недоброго вида когтищами. Мало общего с обаяшкой из мультика!

Чучело гофера

Помимо прочего, персонаж мультфильма всё время присвистывал, а гоферы – суровые мизантропы и живут молча, стиснув резцы. То есть снова не то! Проклятье! Кто же он на самом деле, этот не-суслик и не-гофер?

А разгадка проста. Он американский лесной сурок (Marmota monax):

Он же groundhog, woodchuck и whistlepig по-английски

Теперь всё совпадает — и фактура, и поза, и милота, цепкие ручонки и характерное выражение морды! Портретное сходство. Это тот самый грызун, в честь которого в штатах празднуют День Сурка (Groundhog's Day). Не гофер и не суслик. Ещё и свистит узнаваемо!

Только хвост у сурков покрыт шерстью, а в мультфильме его нарисовали гладким, как у подземного жителя.

Мы нашли его!

Такая вот путаница в сущностях и названиях! Отличились и авторы, и переводчики мультиков. Даже википедия сетует, что мало кто разбирается в сортах грызунов, и поэтому разных там беличьих традиционно ошибочно кличут гоферами...

И это мы ещё молчим о гоферовых черепахах, которые грызунам, очевидно, не близкие родственники!

P. S. В старых, изометрических играх Fallout 1 и 2 мутировавших гоферов сделали свирепыми зверюгами размером с медведя. И назвали их molerat (что пираты из Фаргуса перевели дословно – кротокрыс).

Название устоялось, став каноничным: Fallout Wiki/Кротокрыс.

Но вообще-то mole-rat – это тоже совершенно другое создание: голый землекоп! Общественный грызун из восточной Африки. И выглядит он, опять же, совсем по-другому! Специфически:

Зато они очень живучие

И, когда Fallout 3 оказался вдруг рпг-шутером от первого лица, кротокрысов стали рисовать огромными голыми землекопами. Заодно сочиняя для лора истории, каким чудом их занесло в Северную Америку.

А в Fallout 4 они вновь предстали гоферами, только лысыми и противными.

Вот такие дела.