"Если б не было тебя..."

С этой песней Дассена многое связано, и наверное, не у одной меня.

Просто напомню: Тото Кутуньо и Джо Дассен сотворили при помощи других талантливых людей Шедевр. Когда слушаешь — открывается второе дыхание, хочется верить в лучшее. В людей.

Et si tu n'existais pas (перевод без авторства)

Если б не было тебя
Скажи, зачем тогда мне жить
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить

Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Я твои не искал бы черты
И убеждался вновь и вновь
Что это всё ж не ты

Если б не было тебя
То для чего тогда мне быть
День за днем находить и терять
Ждать любви, но не любить

Если б не было тебя
Я б шел по миру как слепой
В гуле сонма чужих голосов
Узнать пытаюсь голос твой
И звук твоих шагов

Если б не было тебя
И мне не быть собой самим
Так и жил бы твой призрак любя
Призраком твоим любим

Если б не было тебя
Я знаю, что не смог бы ждать
Разгадал бы секрет бытия
Только чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя

Если б не было тебя...

Кстати — на итальянском звучит немного непривычно, но тоже прекрасно :)