Переводческо-поделенческое

 Я не переводчик ни разу. Я могу и хочу переводить только то, что очень хочу. Что "мое".

Поделюсь я с вами, други, вещью, которая мне очень.

Вещь эта очень культовая. И довольно сложная. Я как индивид, с отрочества склонный к периодической хандре до депрессии, довольно быстро обнаружила, что в таком состоянии веселые песенки вообще в пещеру внутреннюю вбить могут, а вот рассосать хандру могут как раз вещи грустные-меланхоличные. Так вот, эта вещь, вполне меланхолическая, меня лично погружает в меланхолию. Но такую красивую щемящую меланхолию, что  - there is so much beauty in this world you can hardly bear it.

Я все не могу понять, что сначала дать - вещь, контекст или текст с переводом?

В общем, вещь

https://www.youtube.com/watch?v=NrgcRvBJYBE

Девяносто много процентов современной музыки - это англичанцы и американцы, там твердые каноны уже, и все все по ним меряют.

А вот потомки галлов - нифига - они живут в своем замкнутом почти музыкальном мире. Который снаружи мало кто знает (Мирей Матье не в счет, они ее презирали еще в то время, ну типа как мы Зыкину или Кобзона с Лещенко).

Вот эта группа - Noir Desir - Черное Удовольствие - она у них, у галлов, была одна из самых культовых. Солист и, собственно, автор песен - Бертран Канта - вся группа, собственно, на нем.

Женатый на венгерке, в сорок лет знакомится с актрисой Мари Тринтиньян, тоже замужней,  на вечеринке. Тот, который с луком и стрелами, в тот вечер имел при себе копье - на которое и насадил обоих. Страсть до истерии, ни минуты не могут друг без друга. Мари едет на съемки в Вильнюс, Бертран с ней. Что-то там в Вильнюсе не так пошло, да еще брошенный муж Мари пишет ей нежный смс, Бертран корчится в приступах ревности, ударяет Мари, ударяет Мари несколько раз, везет в больницу, она впадает в кому и умирает. Парень отсиживает свои 8 лет, выходит через полсрока по амнистии. Жена поддерживала его все время (любила же), родители Тринтиньян ожидали, что он должен был покончить самоубийством, а во всей Франции - полный аврал - одно из самых громких дел. Насилие над женщиной и все такое. (И они правы). В общем, там масса психологических исследований была на ту тему, все новости были только о них.

Вышедший на свободу Бертран подвергается по сей день гонениям феминисток. Пытался вернуться к музыке и концертной деятельности - но каждый концерт сопровождался скандалом и битвой между его поклонниками и феминистками, и в результате группа таки распалась.

Вот такой контекст.

А вот фото. Они офигенные оба

Ну и про песню-то

Хоуп ю инджойд и поняли, о чем я меланхолю опять