Евангелие от Матфея 16:27.Сравнение русских переводов.

SYN

ибо придёт Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.

NRT

Когда Сын Человеческий придет в славе Своего Отца, окруженный Своими ангелами, тогда Он воздаст каждому по его делам.

RBO-2015

Потому что Сын человеческий придет в сиянии Славы Отца Своего с Его ангелами и воздаст каждому по делам его.

BTI

Ведь придет Сын Человеческий с ангелами Своими во славе Отца Своего и каждому воздаст по делам его.

ERV

Сын Человеческий придёт во славе Отца Своего с Ангелами Своими. И тогда Он воздаст каждому по его делам.

WBTC

Сын Человеческий придёт во славе Отца Своего с ангелами Своими. И тогда Он воздаст каждому по делам его.

CAS

Ибо придет Сын Человеческий во славе Отца Своего с ангелами Своими, и тогда воздаст каждому по делу его.

RSZ

Когда Сын Человеческий придет в славе своего Отца, окруженный своими ангелами, тогда Он воздаст каждому по его делам.

OTNT

Ибо придёт Сын Человеческий с ангелами в славе Отца Своего и воздаст каждому по заслугам!

ENT

Ибо Сын Человеческий придёт в славе своего Отца с ангелами; и затем воздаст каждому по его делам.

RBC

Придет с ангелами Сын человеческий в славе Своего Отца и воздаст каждому по его делам.

LUT

Ибо Сыну Человеческому надлежит придти во славе Отца Своего вместе с ангелами Своими, и тогда Он воздаст каждому по делам его.

RBO-1824

Ибо пріидетъ Сынъ человѣческій во славѣ Отца своего съ Ангелами Своими; и тогда воздастъ каждому по дѣламъ его.

ELZS

прїити́ бо и҆́мать сн҃ъ чл҃вѣ́ческїй во сла́вѣ ѻ҆ц҃а̀ своегѡ̀ со а҆́гг҃лы свои́ми, и҆ тогда̀ возда́стъ комѹ́ждо по дѣѧ́нїємъ є҆гѡ̀:

ELZM

приити бо имать Сын Человеческий во славе Отца своего со ангелы своими, и тогда воздаст комуждо по деянием его:

Взято тут

Телефон почему-то не даёт оформить цитатами.(

Всё в деталях. Каждый видит свое при переводе и при чтении.

Вот только если "бог есть любовь", то толкования зачем?