Стихи по «Шаньго чжуань». Рассказ старика

Мария-Фернанда, мастер тонкой поэтической стилизации, потрясающе начитанный человек и вообще (если вы любите стихи и вдруг ещё не заходили к ней на страничку, зайдите), несказанно меня обрадовала, взявшись однажды за персонажей «Повестей горной страны». Её удалецкие песни и грустные рассуждения о них и от их лица — это просто замечательно. И очень жаль, что они не появляются у неё здесь (она пишет их на «Фикбуке»).

Заранее прошу прощения за то, что может быть, возьму на себя излишнюю смелость, но мне очень хочется поделиться её свежими стихами. Оригинал, если что — здесь.

Рассказ старика

Эх, внуки, ну как же не быть мне сердитым?
Зовешь - не идете, кричишь только зря.
В кого вы опять там играли? В бандитов?
Да сколько же вам повторять, что нельзя!

А вы все опять за свое, непоседы!
Такие забавы и вам не к лицу.
Сидите спокойно, послушайте деда.
Да только смотрите - ни слова отцу!

Когда-то, еще в позапрошлом правленье,
Греха не таю, страшной, смутной порой,
Совсем разорилось родное селенье.
А был я силен и совсем молодой.

Случилось пойти мне по скользкой дорожке.
Я думал, дурак: "Ну, в конце-то концов,
Жить смирно - останутся рожки да ножки".
Примкнул я к отряду лихих молодцов.

Эх, парни там были!.. Случится им драться,
В умелых руках так и пляшут мечи.
Сейчас-то немного под стать им красавцев,
А ловкие все - что твои циркачи.

И так мы гуляли в какой-то глубинке...
Я к делу такому уже пообвык.
Вдруг видим однажды: по горной тропинке
Идет к атаману какой-то старик.

Так даже смешно: ну, сморчок в белой шляпе.
И шутки пошли: "Ну чего тебе, пень?"
А он к главарю подступился с нахрапом:
Мол, трогать-то больше не смей деревень!

Мы, ясное дело, как стали смеяться.
А он говорит: "Видно мало вам слов.
Тогда по-другому пойду я. Признаться,
Мне жалко учить неразумных юнцов".

И как началось... Уж я понял тогда-то,
Что это не дед был, а мстительный дух.
Туда и сюда отлетают ребята,
А он только палкой своею вжух-вжух!

Лежат все, а он: "Уносите-ка ноги!
Сегодня я добрый, прощу вас, но вы
Запомните впредь: встречу вновь на дороге,
Так уж никому не сносить головы!"

Мне тоже досталось, но помню, как бойко
Бежал я от грозного мстителя прочь.
Куда - уж не знаю, а видел я только
Два шага вперед в ту беззвездную ночь.

И так бы пропал я, пожалуй, но кстати
Меня приютил поселянин один,
Ваш прадед... Потом уж я стал ему зятем
И вел себя точно почтительный сын.

Не то, что отец ваш... Ох, горе с ним, горе!
Вы знаете, впрочем, что было потом.
С тех пор я и думать забыл о разбое,
Добро наживал только честным трудом.

Так знайте, разбойника ждет наказанье.
Не думает пусть, что он крепок и смел.
Вот вам расскажу и такое преданье...
Эй, дети, куда?... Рано ж я постарел!..