130 309 67 292

Был на сайте

Тэги
Посты · 298
Нажмите Enter для поиска.

Как прошёл январь

Прошу прощения за то, что так долго ничего не писал и не выкладывал. Весь январь прошёл в пути до медцентра и из медцентра. Видимо, похожим будет и февраль. Выжат как лимон. Нет, сам я не болею (если не считать зубов, которые надо лечить тоже, но когда это делать, пока не знаю). По ходу сюжета понял, что подзабыл географию своей горной страны. Мне вообще почему-то думалось, что Девять областей идут через ущелье от Чжао. А они — через ущелье от Вэй. Я давно уже думал перерисовать карту....
Читать дальше →
+86 97 24

Микельаньоло

Слушаю сейчас аудиокнигой автобиографию Бенвенуто Челлини в переводе Лозинского. Обратил внимание: повсеместно Микеланджело именуется Микельаньоло . Мне тут же вспомнилась подпись Никколо Макиавелли. Как видите, написано не «Niccolò Machiavelli», а «Nicholo Machiavegli» («Николо Макьявельи»). Кстати, финальная -i написана даже скорее как -j . Смотрим на подпись Буонаротти. Michelangelo. Теперь — на другую его подпись. Michelagniolo. Это старый, тосканский вариант. Так...
Читать дальше →
+88 149 24

Вроде, оклемался. И посмотрел старое кино

Сегодня, слава Богу, чувствую себя здоровым. Немножко покашливаю, но кашель влажный, продуктивный. Температуру не мерил. Вчера досмотрел фильм Куросавы «Кагэмуся». Сделал для себя несколько выводов: 1) Кто я такой, собственно, чтобы хвалить Куросаву... Но фильм прям сильный и очень грустный. Тоскливый прям такой. Очень-очень. От того, как оно всё случайно по-дурацки вышло, ощущение реалистичности ещё выше. 2) За исключением главного сценарного допущения (ну, собственно, самой роли...
Читать дальше →
+107 129 30

Настольные игры горной страны. Часть I

К флешмобу «Игры в произведениях». Персонажи «Шаньго чжуань» периодически играют в настольные игры. Одна из партий имеет даже сюжетообразующее значение. Другие — больше антуражное. Поскольку мир горной страны — это не древний Китай, а посткатастрофная экзопланета, на которой реконструировано традиционное китайское общество, я мог себе позволить изрядные вольности. Скажем, когда у ван Гулика судья Ди играет «в домино», — это анахронизм (при всех колоссальных заслугах ван Гулика). Игры,...
Читать дальше →
+73 58 15

Литература в литературе

Увидел флешмоб с интересной темой: «Художественная литература в книгах». Порадовался — и тут же пригорюнился. В «Шаньго чжуань» много отсылок к классической китайской прозе, они разбросаны тут и там, но подробно и пространно ничто не обсуждается. Есть, правда, многочисленные отсылки к авторским «мёртвым поэтам» , но это, конечно, не то, что нужно в рамках данного флешмоба. Но одно произведение (правда, оно фольклорное) персонажи всё-таки обсуждают. Это известнейшая корейская песня «Ариран»,...
Читать дальше →
+104 85 17

Внешняя алгебра

Небо дождём прикоснулось к моей седине, Чайник остыл, и душа застывает во мне. Зной или буря, весна или осень опять, Я, раскрывая тетрадь, продолжаю считать. В шляпах плетёных шагают под кистью сыны, Все их мгновения, все их шаги сочтены. Вышитый лотос сияет у них на груди: «Пусть на пути темнота, не пугайся, иди». Долог расчёт, долог путь, долог чисел поток. Тушь на исходе, восток начинает кипеть, Хищный туман оплетает решётку у ног: «Не успеваешь?» Мне просто нельзя не успеть. ...
Читать дальше →
+86 80 18

Посмотрел тут старое кино

Наткнулся совершенно случайно для себя (через комментарии к одному скетчу) на старый фильм под названием «The Last Starfighter» («Последний звёздный боец»). У нас его переводили разве что Михалёв и Гаврилов. В их переводах есть, конечно, шарм, но смотреть я решил на английском. До этого почитал про этот фильм в «Википедии», узнал, что он по-своему знаковый, потому что впервые так масштабно задействовал компьютерную графику, но оказался совершенно смазан вышедшими практически в то же время...
Читать дальше →
+69 154 21

Горные козлы и полфунта драгоценностей

Виктор Шипунов сегодня в блоге выложил видео о горных козлах . И мне вспомнилась история, которую я читал у средневекового араба ат-Танухи (в переводе И.М.Фильштинского). История длинная, в ней вообще много интересных моментов и внезапных поворотов, но я напишу именно о том, что касается горных козлов. Начинается всё с индийского алоэ. Его как благовонное средство очень любил один халиф. И решил он отправить за ним посланца в Индию. Путешествие было опасным, но правитель Лахора принял...
Читать дальше →
+88 94 13

Внезапно понял, что читал иероглиф неправильно

Нашёл у себя, однако, ошибку. Всю дорогу писал, что иероглиф «облик летящего дракона» читается «ду», а это «да». Исправил в тексте. Если кому интересно, вот этот иероглиф: 龘 Только выполнен он на обложке и талисмане более угловато и витиевато. Так, что главный герой, если помните, не сразу понимает, что это вообще иероглиф. В новой главе, надо сказать, всё с ним и раскроется. Пользуясь свободным вечером, дописал её и выложил.
Читать дальше →
+95 126 31

Музыка для горной страны

В тему музыкального флешмоба, начатого Стерном (а узнал я о нём через блог Шерстинки ). Конечно, есть музыка, под которую хорошо пишется (и, думаю, хорошо читается) «Шаньго чжуань». И это — саундтрек к десятому выпуску «Троецарствия» от KOEI . Вот прямо можно включать подряд и писать/читать. В этой музыке — всё, что нужно: напор и задумчивость, тревога и радость — и непременное ощущение, что где-то рядом зреет интрига, причём не одна. ...
Читать дальше →
+55 85 17

«След дракона в небе» и интертекст

Дорогие друзья! Приношу глубокие извинения за то, что так долго тянул с пятнадцатой главой. Во внеписательской жизни много навалилось, разгребаю помаленьку. Но всё со мной хорошо. Время от времени во мне просыпается постмодернист интертекстуальный. Я даже знаю, откуда во мне этот вирус. Из трилогии «Остров Русь» Буркина и Лукьяненко, которую я читал в детстве. Работая над главой, силой подавлял и вуалировал отсылки, но они есть. :-)
Читать дальше →
+66 77 13

Арканум

Прошёл-таки эту старинную игру. Соваться в Пустоту было боязно, но имея много зелья скорости, хороший пистолет и славную собаку (спутники тоже хороши, но собака — это, Карлсон, собака!), решил не тратить время на то, чтобы подрастить персонажа до пятидесятого уровня. СРАЗУ СКАЖУ, ЧТО ДАЛЬШЕ — СПЛОШНОЙ СПОЙЛЕР! Очень понравились вставные истории. От истории с карлами и полутроллями просто волосы стынут в жилах. Если бы не эпилог с пропажей главы каладонского отделения газеты «Тарантиан», я...
Читать дальше →
+81 176 73

Почтенный наставник Вэй Лянь

Послушник наставнику задал вопрос Под сенью акаций и сливы: «Зачем поутру, престарелый даос, Ты пляшешь по краю обрыва?» «Пустое! — наставник со смехом изрёк. — Под утро такое приснится! Глаза раскрываешь, и всё невдомёк, Кто ты, человек или птица». Продолжил послушник, понурив чело: «Привычка твоя не ясна мне: Случись камнепад, объясни, для чего Ты ловишь на лысину камни?» Наставник промолвил: «Разгадка проста, С годами мудрец постигает: Коль всё пустота — в голове пустота. Она от камней...
Читать дальше →
+108 143 26

Дворовые песни горной страны

Слушал на днях о мамонтах и источнике водки. Вспомнил «литературные лекции» о горной стране (если помните — о Чэнь Циэре) . И написал небольшой эпизод для одной из будущих глав. Диалог с Чэнь Шоугуаном. О литературных тенденциях горной страны. *** — Но стиль нынешнего учёного сословия совершенно исхудал, — сокрушённо сказал генеральный инспектор Чэнь. — Вспомните… я не говорю даже «небесную классику»… но вспомните хотя бы моего однофамильца. Как он страдал в строках! Помню, как в прежние...
Читать дальше →
+79 125 53

Летучая мышь

Я когда-то проводил маленькое «расследование» по «Труффальдино из Бергамо» (о том, откуда взялся Капитан и как пьеса «Слуга двух господ» вдруг оказалась экранизирована в стихах). А знаете ли вы, что известная многим (и мне) по постановке Яна Фрида «Летучая мышь» — вообще совсем про другое? И что Айзенштайн (Эйзенштейн) — не Генрих, а Габриэль; Орловский — скучающий от жизни злорадный тип со странными замашками (и вообще это изначально женская партия); а Летучая Мышь — это не Розалинда, а...
Читать дальше →
+112 177 40

Кашель, Крондор и сила воли

Не так давно, вроде, вылечил противный кашель. А на прошлой неделе не подгадал, видимо, с количеством слоёв одежды и застыл на прогулке. Поначалу и внимания не обратил. Потом насморк, дышать стало тяжело — и вернулся кашель. Сухой, бестолковый. Кашляю подчас как испанский галеон бортовым залпом. Грудь временами болит от такого. Зато в выходные доделал старое дело: доиграл в «Предательство в Крондоре» . Это такая древняя компьютерная RPG по мотивам фентесийных работ Раймонда Фейста. Он же...
Читать дальше →
+79 107 9

Тринадцатый след

Весь сентябрь хотел написать и выложить тринадцатую главу «Следа дракона в небе». Но сделал только в минувшие выходные. Прошу прощения за такую паузу. В этой главе мы напоследок посмотрим на новогодний Цзоюань, вотчину даосской школы Непостижимых Врат, узнаем, почему Ли Жунгуан молчал до конца дня, и, наконец, вспомним о драконе в небе. Небольшой фрагмент, беседа в молельне, где главный герой решил врать напропалую: …я благодарен помощнику судьи, который дал мне небольшую паузу. Едва мы...
Читать дальше →
57 3

Иллюстрация к «Следу дракона в небе» от Майи Трефиловой

Майя Трефилова обрадовала меня иллюстрацией к одному из эпизодов «Следа дракона в небе»! Большое ей за это спасибо! Эпизод — вставная история соланского префекта (любителя народных рассказов и анекдотов) о том, как одна боевая и скандальная старушка после смерти потребовала везти её не в ад, а на луну. ...
Читать дальше →
+88 110 7

Один гражданин. История десятая. Бамбук и литературные критики

Один гражданин любил очень арбузы... Вы мне напомните, я про него завтра расскажу, хорошо? м/ф «Падал прошлогодний снег» Один гражданин, по имени Цзичжан, был человеком разносторонних талантов: и политик, и поэт, и фармацевт, и в гастрономии специалист. Жил он в Китае при династии Сун, «по паспорту» звался Су Ши, но больше известен под своим творческим псевдонимом — Дунпо. И нередко он бросал вызов установившимся традициям. Вот, например, рассказывают, что как-то раз нарисовал он...
Читать дальше →
+109 155 24

Тигр, о тигр!

Вспомнилось. Студентами были. Какой там курс? Ну, наверное, четвёртый, не помню. Может, и третий. Не помню, в общем. На стилистике английского тупим. Это вообще было такое удивительное действо. Нам говорили, что нужно понять цель текста и определить, какими средствами она достигается. И мы тупим. В какой-то момент, помню, я вдруг понял, чего от нас хотят. По дороге в институт сказал Андрюхе: — Я понял, чего от нас хотят по стилистике! — Ну? — спросил он, кажется, даже заинтересованно. —...
Читать дальше →
+89 178 21
Наверх Вниз