Редактирование

Прислали на проверку корректуру третьей*  книги Первого Императора. С удивлением обнаружил, что в отправленном файле есть несколько стилистических ошибок и одно незаконченное логически предложение. Причем этого не заметил не только я, но и бета-ридеры. 

А еще читаю вопросы корректора и поражаюсь. Дай ему волю, он убрал бы любое слово, хотя немного выбивающееся из литературной нормы. Получился бы такой гладкий, гладкий текст без единой "изюминки". Отчего-то вспомнился Гашек: "Критик выходил из себя по поводу того, что автор написал: «Он высморкался и вытер нос». Это, мол, идёт вразрез с тем эстетическим и возвышенным, что должна давать народу литература."

*(второй - это была опечатка! та книга уже давно отпечатана и лежит в типографии)