Сменить сеттинг, но оставить проблематику?

Есть у меня друг Леха, тот самый, который «Каждый за себя». На днях он заценил мой рассказ, где тоже про корпорации, но скорее кибер без панка, и написал, что эта история лучше бы смотрелась в фэнтезийном мире. И у меня вопрос: а что, так можно было? Не к Лехе вопрос (к нему претензий не имею, в вопросах киберпанка и психологии корпов он для меня авторитет), а в принципе.

Можно ли перенести уже готовую историю в другой мир и эпоху, при этом не меняя существенно ни сюжет, ни характеры героев и отношения между ними?

Положительных примеров подобного переноса сходу не припомню ни одного. Зато отрицательные – запросто. Например, фильм «Большие надежды» 1998 года, где действие романа Диккенса перенесли в современность. Фильм неплохой, местами даже хороший. Но «уши» диккенсовских типажей, поступков и реакций, характерных именно для той эпохи и совсем нехарактерных для нашей, порой вылезают в самых неожиданных местах – и портят все очарование. Будят, не давая досмотреть прекрасный сон.

Даже во всенародно любимом «Иване Васильевиче», снятом по повести Булгакова, торчат уши 1920-х годов – очень активная роль управдома Бунши. В начале 1970-х, когда снимался фильм, советские управдомы и близко не имели той власти, которая была у них в двадцатые. Быкующий на Шурика Бунша в окружающей зрителя реальности смотрелся уже как минимум странно, но это можно было списать на то, что все-таки комедия. Да и в целом люди не были так избалованы хорошим кино, чтобы придираться к тем лентам, которые все же выходили на экраны.

Причем оба этих фильма снимали настоящие мастера, и оба переносили действие в относительно близкую эпоху. Не из технологического будущего в средневековье, где менталитет от современного отличался разительно. Например, телесные наказания были нормой – не только для детей, но и для взрослых. На публичные казни ходили смотреть с детьми. Иноверцев не считали за людей.

В рассказе один из основных конфликтов – между владельцем корпорации, который хочет передать управление единственной дочери, и самой дочерью, которая эту нагрузку явно не тянет по своим способностям и откровенно ею тяготится. Средневековый король этого конфликта просто бы не понял. Баба – дура, зачем ее вообще спрашивать и к чему-то там готовить? Замуж отдать, и все дела. На троне нужен мужчина.

Все-таки человека во многом формирует среда. У жителя другой эпохи и проблемы, и отношение к ним будут совершенно другими, чем у нашего современника. Поэтому я склоняюсь к тому, что «хирургическая пересадка» сюжетов нецелесообразна. Либо невозможна, либо настолько сложна, что проще написать новое произведение.

А вы знаете удачные примеры переноса истории в новый сеттинг?