Британцы отменили Семонида Аморгского

Как-то приводил я в блоге стихотворение Семонида "Различно женщин нрав сложил вначале Зевс"

И тут внезапно оказалось, что британские учёные на него крепко обиделись. И... отменили:

Редингский университет в Великобритании вырезал фрагмент про домашнее насилие из древнегреческой сатирической поэмы «Типы женщин» Семонида Аморгского, "чтобы не шокировать и не оскорблять студентов". Поэму проходят на первом курсе классического факультета. Там говорится, что Зевс сделал мужчин и женщин разными, и что он специально создал десять типов женщин, взяв за основу особенности стихий и разных животных. Из всех типов одна только женщина-пчела может стать хорошей женой.

Сначала руководство университета просто предупреждало студентов, что эта поэма — «пример крайнего женоненавистничества», а потом и вовсе решило вычеркнуть фрагменты, «связанные с неприкрытым насилием по отношению к женщинам». За такой шаг университет уже подвергся критике. Джереми Блэк, профессор истории Эксетерского университета, сказал, что «наивно и не имеет места в академической среде» редактировать греческий текст, "чтобы не обидеть студентов". Он также отметил, что из-за этого жертвами цензуры могут стать и другие произведения древности.

Однако в Университете Рединга заявляют, что о цензуре речи нет. Просто конкретная часть поэмы «кажется излишне неприятной и потенциально провоцирующей».