Темная сторона Минервы

про военное применение технологий, про "завертелась твоя мясокрутка", про то, как нейтральное превращается в ужасное, кто только не писал.

Я вчера переводила последнюю страничку Кука (дальше там всякие аппендиксы, сейчас я сижу по пояс в отчете Битти, но их немного) и вот даже удивилась. Человек писал книгу о том, как инженеры его страны помогли армии его страны добиться победы, но последние два абзаца звучат более, чем угрюмо.

Война в начале шла так же, как Наполеоновские войны, и сражения при Альме, Балаклаве и Инкермане были еще благороднейшими деяниями кавалерии и пехоты (при этом во многом  бесполезными). К своему концу война превратилась в кровавую, ошеломляющую артиллерийскую бойню, которую сделала бесконечно более выполнимой именно железная дорога, так что, признавая потрясающие технологические достижения строителей железной дороги в Крыму, не следует терять из виду то, какой долговременный эффект она произвела. В несколько месяцев Пето, Битти и их люди превратили искусство войны из Ватерлоо в Сомму.
То, что технология нейтральна, не хороша и не плоха сама по себе — это общеизвестная истина. Этичность технологии заключается только в том, для чего она была использована. Крымская война была тому далеко не последним примером.

К чему добавляю хорошую песню по сабжу.