Был бы голос я бы пел
Автор: Джиджи РацирахонанаВместо того, чтобы как все добрые люди дело делать или там хотя бы примучить ребенка делать алгебру, сижу перевожу песню, чтобы в размер легло и смысл не утратило (с наличными переводами плохо по обоим параметрам)
Песню привожу по-английски в оригинале (а не кавер из Викингов), она так забористее, ну и старонорвежский вариант конечно еще страшнее, но его я не переведу, извините. Хотя как минимум припев угадывается.
английский (клип огонь)
норвежский (клипа там нет, только слушать имеет смысл)
| This will never end 'cause I want more More, give me more, give me more This will never end 'cause I want more More, give me more, give me more If I had a heart I could love you If I had a voice I would sing After the night when I wake up I'll see what tomorrow brings Haaa haa ha haa ha... If I had a voice I would sing Dangling feet from window frame Will I ever ever reach the floor? More, give me more, give me more Crushed and filled with all I found Underneath and inside Just to come around More, give me more, give me more Haaa haa ha haa ha... If I had a voice I would sing | Никогда не хватит дай мне больше Дай, дай еще, дай еще Никогда не хватит надо надо больше Дай, дай еще, дай еще Если б было сердце я любил бы Если был бы голос я бы пел Встанем завтра утром и увидим Кто к нам в темноте подоспел А... Если был бы голос я бы пел Ноги дергались моталися в окошке Как достать до пола не достать Дай, дай еще, дай еще Как кипит перекипает внутри это Что нашлось что пришло Само приползло Дай, дай еще, дай еще А... Если был бы голос я бы пел |