Каванакадзимская лирическая
Автор: Наталья РезановаТам, вдали, за рекой зажигались огни,
В небе ясном заря догорала.
Сотня юных бойцов из такединских войск
На разведку в поля поскакала.
Они ехали долго в ночной тишине
По широкой провинции Каи.
Вдруг явились полки с иероглифом "ги" -
Уэсуги идут самураи.
И без страха отряд поскакал на врага,
восклицая "О ками благие!"
Ояката-сама не довел до ума,
Что в разведке задачи другие.
И опять загорались и гасли огни,
И сражения шли повсеместно.
Возле речки обычно встречались они,
Чем закончится - в общем, известно...
Почти возвращение к оригиналу: "За рекой Ляо-Хэ загорались огни..."
О, у вас есть упоминания об "оригинале", датированные ранее 1924 года?
)))) Отлично