О нецензурной лексике в книгах / Татьяна Русуберг

О нецензурной лексике в книгах

Автор: Татьяна Русуберг

Сегодня редактор меня спросил: "У Вас изначально мат был запикан, плюс мы проредили его в авторской речи. Так и оставим и издадим книгу с маркировкой 18+ или замененные звездочками гласные восстановим и добавим к возрастной маркировке на обложке еще надпись Содержит нецензурную брань?"

Оговорюсь, что мат у меня в "Путешествии с дикими гусями" - это часть речевой характиеристики некоторых героев с уголовным прошлым, да и в речи главного героя, Дениса, иногда проскальзывает, обычно в жестких и стрессовых моментах. 

Мой ВОПРОС: Как вы думаете, отпугнет ли некоторых читателей маркировка "Содержит нецензурную брань?" Купили бы вы сами книгу с такой маркировкой?

Что говорит закон о публикации книг с нецензурной лексикой:

9 марта 2016 года вступили в силу новые Правила маркировки книг с нецезурной бранью: с 9 марта 2016 года покупатели печатной продукции должны предупреждаться о наличии ненормативной лексики надписью «Содержит нецензурную брань». Это регламентируется постановлением Правительства РФ «Об утверждении Правил размещения текстового предупреждения о наличии нецензурной брани на экземплярах отдельных видов продукции».


Постановление вводит правила размещения текстового предупреждения в виде словосочетания "содержит нецензурную брань" на содержащих ненормативную лексику экземплярах аудиовизуальной продукции, фонограмм и печатной продукции (за исключением продукции средств массовой информации).


На экземплярах печатной продукции, содержащей нецензурную брань, текстовое предупреждение должно размещаться на обложке экземпляров, а также на упаковке такой продукции. Текстовое предупреждение наносится любым доступным способом, цветом, контрастным фону, легко читаемым шрифтом и по размеру должно занимать не менее 5% площади поверхности, на которую наносится текстовое предупреждение.


Маркировка 18+ должна присутствовать, если в книге есть натуралистическое описание болезней, катастроф, не осуждаемое употребление наркотиков и алкоголя, натуралистические сцены половых отношений, нетрадиционные взаимоотношения, нецензурная брань, сцены, побуждающие к самоубийству. Печатная продукция с данной маркировкой должна быть упакована в пленку.


На обложках книг, содержащих мат, должна присутствовать надпись Содержит нецензурную брань по Закону «Об утверждении Правил размещения текстового предупреждения о наличии нецензурной брани на экземплярах отдельных видов продукции». Печатная продукция с данной маркировкой должна быть упакована в пленку.

Вот некоторые примеры издания книг с маркировкой (на задней обложке):
Сорокин, Иванов, Пелевин, Толстая.

+20
1 730

78 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Маргарита Искра Чижова
#

У меня герои даже матерные стихи читают, поэтому никаких приступов пуританства не испытываю. Мат - неистребимая часть нашей жизни, но в своих книгах по старой привычке запикиваю звездочками. 

 раскрыть ветвь  0
Д. Станич
#

Все зависит от таланта автора этой бранью пользоваться. Это тоже искусство, в своем роде. Купила бы? Ну если бы история заинтересовала, то почему бы и нет?

 раскрыть ветвь  1
Татьяна Русуберг автор
#

Ну, трехэтажного у меня нет, не стремилась. Все просто  и со вкусом 😂 

 раскрыть ветвь  0
Laurovetlan
#

В литературе сложились определенные правила выражения мыслей, эмоций и восприятия событий. В целом мат может присутствовать как понятие (все знают этот несложный набор букв), но в чистом виде, в тексте - мало приемлем. 

Все таки, когда мысли преобразуются в символы - в этом есть что-то сакральное. Мат занимает вполне определенную нишу и эта ниша - не литература:)))

 раскрыть ветвь  0
Владимир Вольный
#

Как читатель - точно не стану такое брать. Мне мата и в жизни хватает... Как автор - обхожусь, как-то. Хотя сцены, где герои вполне себе ясно выражаются - есть. Но ведь не обязательно все подобные слова проговаривать полностью... да и заменить, на что-либо приемлемое, тоже можно.

 раскрыть ветвь  0
Наталья Серая
#

Вот ведь как отстала от жизни: даже и не подозревала, что "нецензурная брань" - это отдельная пометка, не входящая в понятие "18+".

Я при покупке книг ни на какие маркировки не смотрю, сама в своих книгах использую мат в речи персонажей, которые по определению не могут выражаться высоким слогом. Думаю, нежные фиялки, которых смущает матерная речь, не станут читать книги, где она "в тему" - вне зависимости от того, есть ли она там или "запикана".

 раскрыть ветвь  0
Вобланд
#

а там есть указание в законе – это предупреждение должно быть в составе обложки, или можно в виде стикера, как на сигаретах? 

В любом случае, я только за. Это дополнительная возможность для полиграфиста устроить всякий ад и чад

 раскрыть ветвь  3
Татьяна Русуберг автор
#

Вот где мне надо было обложечку заказывать 😂 Там только про не менее 5% площади поверхности... Можно и стикер, наверное? Обычно оно выглядит так: 

 раскрыть ветвь  2
Maxim Falk
#

Меня бы не отпугнуло, я сам с матом пишу, если этого нужно.

Вы поднимаете в своих книгах такие темы, что мат - это меньшее, что должно беспокоить читателей. Скорее всего, те, кто слишком чувствителен и нежен, чтобы вынести несколько уместно употреблённых слов - не поймут, о чём ваши истории.

 раскрыть ветвь  1
Сухарик к чаю
#

Я бы все же оставил темы, которые "должны беспокоить читателей" на усмотрение самих читателей. По всему выходит, что мат для читателей некий водораздел. Хотя знакомому автору или понравившемуся произведению можно простить многое, речь то о выборе незнакомой пока еще книжки.

 раскрыть ветвь  0
Дмитрий Пономарёв
#

Я, покупая книгу, на всякие там маркировки вообще внимания не обращаю. Первым делом смотрю на название, читаю аннотацию, листаю первые страницы, как-то так)

 раскрыть ветвь  2
Татьяна Русуберг автор
#

А там нельзя будет первые страницы пролистать. Книга будет запакована в пластик из-за возрастного рейтинга. 

 раскрыть ветвь  1
Борисова Светлана
#

Не знаю, как другие читатели, но я совершенно точно не куплю книгу с такой маркировкой - при условии, что автор мне не знаком. 

Вообще, дурацкая идея. Это же как клеймо вора на лбу. И не важно, за что оно получено - за разовое воровство куска хлеба или за постоянное конокрадство.   

 раскрыть ветвь  0
Олег Ерёмин
#

Ну я работаю на производстве и многие мои товарищи на мате говорят. Сам я тоже могу, но стараюсь этого не делать. 

В книгах заменяю все слова на ХХХ. Кстати, одна из ГГ "Дороги в Небо" - Хана Хаякава коллекционирует русский мат и виртуозно им пользуется.😅 

Когда вижу или слышу мат в книгах и интернет-каналах... Тут все зависит от частоты.

Когда в каком либо произведении, белом и пушистом, внезапно герой начинает материться, мне неприятно.

А вот если блогер (тот же Бэд или Красный циник) постоянно употребляет подобные выражения, к ним привыкаешь и воспринимаются они вполне нормально.

 раскрыть ветвь  1
Татьяна Русуберг автор
#

Ну, сама я матюгаюсь, только когда никто не слышит или не понимает :))) Но я - не мои герои. Им до интеллигентов далеко 😂 

 раскрыть ветвь  0
Александр Кришан
#

Меня самого мат не пугает. А кого-то другого может отпугнуть. 

 раскрыть ветвь  0
Роман Рейн
#

А для меня мат никогда не приемлем в книгах и песнях. Сам матерюсь в жизни много и к мату в целом спокойно отношусь. Но в творчестве мат меня печалит)

 раскрыть ветвь  0
Tanmorna
#

Охохонюшки. Это ж просто слова, к чему такой кипиш?((

 раскрыть ветвь  0
Дин Лейпек
#

Если именно с такой маркировкой, то я только за нее купила бы)))

 раскрыть ветвь  2
 раскрыть ветвь  0
Татьяна Русуберг автор
#

Именно с такой, если мы так решим с редактором 😂 

 раскрыть ветвь  0
Мерлин Маркелл
#

Мой ВОПРОС: Как вы думаете, отпугнет ли некоторых читателей маркировка "Содержит нецензурную брань?" Купили бы вы сами книгу с такой маркировкой?

Думаю, да, отпугнет.

Сам я не против.

 раскрыть ветвь  1
Татьяна Русуберг автор
#

Интересно, какие разные мнения. Мне вот тут автор сборника стихов с такой маркировкой сказала, что она не повлияла на продажи, наоборот, придала книге пикантности. Интересно, есть ли тут разница между стихами и прозой?

 раскрыть ветвь  0
Сухарик к чаю
#

Не купил бы. Не потому что против. Потому что надо уметь добавлять мат, чтобы он смотрелся гармонично в тексте. Тоже самое касается сцен секса (не путать с эротикой). 99.99% авторов не умеют использовать мат и секс в литературе.

 раскрыть ветвь  5
Иафет
#

А как гармоничность мата в тексте можно определить по обложке и наклейке, о великий гуру?

 раскрыть ветвь  4
RoKSoLaNNa
#

Вполне можно и без него обойтись...

 раскрыть ветвь  0
Иафет
#

Лучше пусть будет маркировка. Ибо кто знает, как затянут цензцурные рукава завтра? Вдруг уже и звёздочки нельзя станет?

К тому же книга жёсткая, и запиканный мат выглядел бы в ней напускным ханжеством.

Да и "запретный плод сладок" ;)

 раскрыть ветвь  0
REPSAK
#

Есть же недомат, это когда можно скрасить шибко похабные слова, но что-бы читатель понял что имел ввиду герой. Не люблю матерки в книгах если честно. Если это характерная черта героя, и его способ выражаться, то более менее можно воспринимать книгу, если просто автор любит такие слова и применяет их, то меня бы отпугнула такая книга. Гуси не из таких книг, книга👍 

 раскрыть ветвь  0
Мила Бачурова
#

Купили бы вы сами книгу с такой маркировкой?

Ну я бы серьезно задумалась (говорит автор, в чьих книгах нецензурная лексика тоже встречается, ага).

Прежде всего потому, что - вдруг оно там все такое? Налетала в сетературе не раз и не два, причем вовсе не на речевые характеристики персонажей - на авторскую жажду эпатажа.

Грустно, в общем, что нет возможности полистать((

 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
9 513 153 80
Наверх Вниз