并蒂莲 Биндилянь - чудо китайской природы

* 并蒂莲 /bing di lian/ биндилянь, биндилень ("лотосы вместе на одном стебле") - эмблема любви и супружеской верности

Парный бутон лотоса - большая редкость и двойная красота.

Его изображение очень любят вырезать из нефрита и других материалов и носить в виде амулета на веревочке или вставлять в аксессуары.

Можно даже купить готовые выточенные биндилянчики, чтобы самими сделать браслетик или кулон.

В новелле "Почему я возродился арестантом" главный герой Янь ШУ приносит своему любимому нефритовый биндилянь, чтобы тот охранял его, пока он будет сражаться на войне.

Можете провести пару приятных минут, воображая такую фенечку на мускулистой шее Ли ЧханТяня.

...

- Дурак! Это же, твою мать, двойной лотос биндилень*! - сказал Вэй Цзи, сердясь на непонятливость друга (恨铁不成钢 "гневаясь на железо за то, что не становится сталью"). - Та, что попросила для тебя в храме этот юпэй, хочет прожить с тобой вместе всю жизнь до самой старости*! Какой же ты дурак.

- Может... - Ли ЧханТянь нерешительно посмотрел на Вэй Цзи. - А может такое быть, что в храме дали не тот талисман?

Вэй Цзи: - ...

Вэй Цзи поднял свою большую ладонь и дал Ли ЧханТяню суровый подзатыльник.

- Во цхао, больно! - обиженный Ли ЧханТянь закрыл голову обеими руками.

- Ни любви, ни совести*! (无情无义 /wu qing wu yi/) Бессердечный негодяй! - ругался на него Вэй Цзи. - Бедная девушка, наверно, совсем слепая! Понапрасну тратит свои чувства на такого придурка.

Ли ЧханТянь ухватился руками за голову и заорал:

- Это не девушка! Это мужчина!