Урман кызы (Лесная девушка) - татарская поэзия звучит сейчас

Не припомню другого такого дня рождения. Всякое бывало, правда. Но — не так, как сейчас. Да ладно, что о грустном.

Именинникам полагается принимать и дарить подарки, по старой доброй традиции. Так что вот мой вам подарок: прекрасные стихи татарского поэта-классика, о котором узнала недавно, песня и еще... Еще история любви, которую стОит узнать. Сейчас ведь так страшно не хватает именно любви...

«Урман кызы» — песня на стихи 1921 года Хади Такташа, согласно воспоминаниям, посвященные его первой любви, ташкентской студентке Амине Абдуллиной. Известна версия этих строк на музыку Джаудата Файзи. Juna взяла за основу мотивы французской группы Syd Matters.

Зачем твои лукавые глаза

В глаза мне смотрят? И чему смеются?

Какие силы, о, поведай мне,

С твоих ресниц лучистых льются?

Когда я эти силы уловлю,

Тогда вершин я достигаю;

А иногда, поникнув головой,

Ах, от тебя я убегаю!

Так что же ты? Зачем он так дразнящ,

Твой взор, и почему он так лучится?

Какая мощь, скажи, какая мощь,

Скрывается в твоих ресницах?

Так отведи же, отведи глаза,

Они темны! В них темнота не тает!

Там в них покой. В них чистая любовь

Спокойно спит еще...

Светает.

Такташ Х. Избранное/Пер. Л. Мартынова и др. — Казань: Татарское книжное изд-во, 2017

История любви Хади Такташа — для тех, кто понимает разницу между сказками и реальностью. Иногда последняя бывает печальна, иногда... нелепа. Но разве реальность отменяет сказки и чудо? Я думаю, что нет. (Да, идеалист во мне пока барахтается и валит циника-материалиста наземь, хоть и с трудом ))))

Счастья всем, друзья.