Курсив: ещё один вопрос "к залу"

Автор: Елена Станиславова

Народ, искренне благодарю всех откликнувшихся на мою публикацию про иллюстрации.
Ваши соображения очень важны для меня. 🤝 

Сегодня у меня ещё один технический вопрос — про использование курсива.
В моём произведении две сюжетные линии — одна историческая (середина 9 века), а вторая  — хотела сказать "современная", но она теперь тоже историческая, но речь не об этом.

Древнеисторическую версию я целиком написала курсивом. Мне кажется, так легче для логического восприятия. Понимать что есть что.

Насколько это адекватное решение?


Как-то так это выглядит:

***

Бабку, жившую отшельницей в маленькой лесной хижине, люди в селении считали колдуньей и боялись, но и обходиться без её волшбы не могли. Молодуха, накануне ходившая к знахарке по своим женским делам, поведала, что она слегла и сильно кашляет. В то утро отец Русы велел дочери отправиться на помощь к хворой ведунье-травнице, поэтому девочка ушла из дома с первыми лучами солнца. И море крови, затопившее деревню, тогда обошло и бабку, и Русу стороной.

*

Ну, вот, кажется, и всё. Перевод тестового фрагмента закончен. Марина еще раз пробежала глазами текст, сохранила и закрыла файл. Можно отправлять работу на суд заказчика.

Пару дней назад сразу два ученика известили её о своей болезни, и Марина окончательно решила, что репетиторские услуги пора целиком переводить в дистанционный формат. Да и, вообще, частные уроки — дело ненадёжное. 

***

(Не могу сделать цитатой, ибо она все обкурсивит.)

Спасибо!
Всем здоровья, мира, добра и творческих успехов.

+36
275

0 комментариев, по

20K 105 1 221
Наверх Вниз