Голос как элемент образа

Я не в восторге от «классического» русского перевода сериала «Коломбо». В нём многое упущено. Это, конечно, простительно для той эпохи, когда всё переводилось. Интернетов таких не было, и, видимо, переводчиков гнали со сроками. Они, безусловно, выполнили колоссальную работу, и я им признателен, но с некоторых пор смотреть его предпочитаю по-английски. Как тоскливо смотрится в переводе серия об ирландских заговорщиках... Там столько тонкой, замечательной игры в лимериках. Все они просто пущены под нож. Но за что я готов смотреть этот сериал на русском — это за голос Александра Клюквина. Да, лейтенант Коломбо, получившийся у Клюквина, несколько отличается от того, которого сыграл Питер Фальк. Но в главном он остался верен себе — он очень к себе располагает.

Если кто-то застал мультсериал «Мейплтаун — город клёнов» (а если кто-то не застал, могу рекомендовать — при всей его карамельной плюшевости он мне неимоверно нравится), тот помнит главного «злодея» — непутёвого волка Гретеля. Гретель оригинала, насколько я помню, несколько визглив, истеричен. По-русски Гретеля озвучивал тот же Клюквин. Персонаж получился другим. У него, конечно, бывают истерики и приступы гнева, но получается всё как-то по-доброму, не всерьёз. Знаете, как будто тот же Коломбо разыгрывает злого волка перед детишками. И таким он мне нравится гораздо больше. Более того — так он стал моим любимым персонажем сериала.

Другой голос детства — это, безусловно, Алексей Борзунов, Царствие ему Небесное. Сейчас смотрю сериал 2011 года «Путешествие на запад». Хотел посмотреть давно, но всё как-то руки не доходили серьёзно за него засесть. Я долго искал «нужную» кинотрактовку этого романа. Тут и там видел свои плюсы и минусы. И твёрдо остановился на этом сериале. Неуклюжая местами компьютерная графика иногда примечается, но погоды не делает. Так вот — первые тридцать серий часть персонажей озвучивает Борзунов. Потом от него остаётся только голос в заставке. Главный персонаж Борзунова — Чжу Бацзе. Остальные эпизодические, а Бацзе — колоритный, один из центральных. У Борзунова он такой ворчливый, иногда вредный тюфяк и болван. Вызывает неудовольствие своей зашкаливающей глупостью, но при этом как-то по-своему очень приятен.

С тридцать первой серии голос меняется. Борзунова в сериале больше нет. Появился другой голос (я его, к сожалению, не узнаю). И Чжу Бацзе изменил характер. Он становится едким, ядовитым и, в общем-то, энергичным. Совершенно другой персонаж! Я не знаю, почему так получилось. Сериал — от 2011 года. Когда он озвучивался на русский и какими порциями, я не знаю. Борзунова не стало в 2013-м.