"Ночные странники" Линн Флевелинг
Автор: Мэлис
Несмотря на то, что фанперевод последних книг на редкость небрежно отредактирован (ну машувать, неужели так сложно посмотреть хотя бы пол персонажей?), при чтении таки удалось получить изрядную долю удовольствия. Впервые я взяла в руки книгу из этого цикла в 1998 году, и уже тогда влюбилась в небольшой, но на редкость качественно описанный и продуманный мир. Вторая книга попала мне прямо по любимой теме, третья раскрыла как следует и персонажей, и доселе лишь обозначенные на карте места, а продолжения пришлось очень долго ждать - сначала возвращения автора к этому циклу, а потом - когда до него доберутся фанпереводчики. Официального-то перевода в изменившихся условиях можно и вовсе не ждать, сейчас, наверное, уже не издадут на русском языке книгу, где между двумя главными персонажами имеются гомосексуальные отношения, значимые для сюжета.
Две из четырех замыкающих цикл книг посвящены главным персонажам и их, так сказать, сквозной истории, связанной с историей их мира, две последние - это уже кейсы, которые персонажи расследуют, и завязана история в них больше не на том, кем герои являются, а на том, какое место они занимают в экосистеме мира и местной политической жизни. Правда, в отличие от чисто политически-детективной истории, которая фрагментом вписана в первый роман, тут уже полно и мистики, и магии. В последней книге персонажи опять спасают весь мир, а не только дорогих им людей. Впрочем, финал остается открытым, и есть надежда, что автор еще вернется к этой серии. Написанный ею мир хоть и невелик, но потенциально огромен, и может вместить в себя еще множество историй.
Здесь есть и мистика, и магия, и придворные интриги, и жуткие чудовища, и самое главное - выпуклые, живые персонажи, которым хочется сочувствовать и с которыми реально интересно проводить время. Жаль, что этот цикл не завоевал себе большей популярности на наших просторах. Флевелинг, имхо, - одна из тех авторов, на которых хочется указывать со словами "вот как писать надо".
Однозначный маст рид для тех, кого не пугает ориентация главных героев и косяки фанперевода.