Культурный фон в тыщу рентген
Я-то думал — как-никак заграница, Думал память, как-никак, сохранится, Оказалось, что они, голодранцы, Понимают так, что мы — иностранцы! Ленивый человеческий мозг, как известно, сугубо для упрощения работы создал нашу чертову высококонтекстную культуру. В которой для близости и подлинного взаимопонимания надобно говорить на одном языке, а по факту и сути - понимать друг друга даже не с полуслова, а с полуцитаты, с намека на крылатую фразу из книги, фильма или песни. А если чего-то...
Читать дальше →
146
16