Немножко о жене и ослышках

Тут френдесса про мондегрин пост написала, ну, я туда в комментарии скинул. И здесь повторю-продублирую.

Жена моя покойная, женщина необычная, спрашивает как-то:

- А что такое "чегобан"?

- Что?

- Ну, вдоль какого чегобана она идет?

А это мы в кафе принудительно слушали какое-то русскоязычное ФМ радио.

Завели песенку:

А я иду такая вся, в Дольче-Габбана...

Как-то ехали мы с ней на прогулку, поймав попутку. У водителя был включен приемник, и пел там брутальный Расторгуев знаменитую песню про комбата.

Когда мы вышли из машины и направились ко входу на ВВЦ, жена моя, пребывавшая до того в некоторой задумчивости, осторожно спросила:

- А почему он все время по-английски его называет?

- Кого?

- Ну, комбата.

Тут я понял, про что она, но все равно удивился:

- Да где же по-английски?

- Ну, он же поет: "Комбат, your комбат"?

Едем с ней как-то по МКАД.

Жена, показывая на фургончик:

- Так это "Соболь" или "Баргузин"?

- ??

- На нем и то, и другое написано.

- Вообще-то баргузин -- это самая дорогая разновидность собольего меха. "Баргузин" -- это люксовая модификация "Соболя". Наверное, поэтому так и назвали.

- КАК? РАЗВЕ БАРГУЗИН -- ЭТО НЕ НАЦИОНАЛЬНОСТЬ?

- ???

- Ну, поется же: "Эй, баргузин, пошевеливай валом!". Я всегда думала, что это человек такой, местной национальности...

Пришлось объяснить про Баргузинскую долину, ветер на Байкале с ее стороны, вал в смысле волны и то, что в омулевой бочке два человека не поместятся.

До сих пор пытаюсь представить себе, каким именно валом должен был пошевеливать человек местной национальности...