Ребекка Куанг, "Никанская трилогия"

Дослушала, наконец, "Никанскую трилогию" Ребекки Куанг. И, кажется. поняла, почему эту эпопею, восторженно встреченную и всячески награжденную в США, отрицательно, как говорят, воспринимают в Китае. И дело, возможно не только в том, что авторесса заканчивает книгу тем, что гесперианцы ( американцы) побеждают, и Никан ( Китай) может существовать только под их протекторатом. Да, трилогия - это микст по китайской истории от Цинь Ши хуан-ди до эпохи империалистов и Нанкинской резни ( причем не обязательно в хронологическом порядке). Да, она полна почесываний национальных китайских комплексов, от тотального уничтожения мерзких мугенцев (японцев) вплоть до новорожденных младенцев, или полоскания гесперианцев в помоях. Но при этом нас подводят к мысли, что как бы не были отвратительны гесперианцы, они на столетия обогнали Никан в научной-технической сфере, и Никан выживет только если покорится, отбросит свой культуру и примет гесперианский образ жизни. Возможно, Куанг, дочь китайских эмигрантов и гражданка США, действительно придерживается такого мнения, но в Китае оно определенно другое.
Однако, отправляя на свалку историю китайскую культуру, Куанг активно из нее черпает. Я бы еще спокойно меня перенесла постоянные отсылки к "Возведению в ранг духов", совершенно не замеченные ,кстати, переводчиком и редактором, но когда то же делается с "Троецарствием"... на переписанной под фэнтези сцене "ловушка в долине Хулу" я вообще хотела бросить книгу, и меня остановило лишь то, что до финала оставалось немного.
А ведь для китайцев это их классика, знакомая каждому школьнику, и реально должно царапать.

При этом я согласна, что для дебюта цикл весьма  ярко написан (первый роман трилогии  Куанг написала в в 18 лет, а опубликовала в 22), но что там дальше будет, даже не берусь предполагать.