Магические феминитивы или что суффиксы могут рассказать нам о магии...

На днях, наткнувшись на очередной срач экспрессивный обмен мнениями об авторках и блогерках, по сложной цепочке ассоциаций сформулировал для себя наблюдение. В русском языке суффиксы, при помощи которых происходит формирование женских версий слов, заметно коррелируют с сословной и культурно-исторической принадлежностью соответствующего рода деятельности.

Архаика и средневековье - феминитивы образуются через "иня/ыня" (княгиня, боярыня, монахиня). Аристократия империй нового времени - используются "иса/есса" (директриса, патронесса, актриса, лектриса, поэтесса). Крестьяне и пролетариат - "ка/иха" (свинарка, доярка, санитарка, повариха, мельничиха). Служащие - "ша" (бухгалтерша, маникюрша, кассирша, секретарша). 

Компанию этим вариантам составляет "ица", применяемая для большинства универсальных, не привязанных к определенной эпохе и культуре слов (певица, танцовщица, наставница, учительница, мстительница, свидетельница), и множества слов разных эпох (от помещицы до крановщицы). Еще есть "унья", при помощи которого образуются слова, обозначающее не род занятий, а свойство личности (певунья, лгунья, молчунья).  Ну а в тех вариантах, когда некто отстоит от обычных людей достаточно далеко, чтобы его пол был несущественен, используется громоздкая конструкция вида "женщина-президент" (космонавт, убийца, судья).

У некоторых слов существует несколько женских форм, отражающих различное отношение к деятельности. Возвышенное "монахиня" в секулярном обществе превращается в банальное "монашка", жрицам искусства "танцовщице" и "актрисе" противостоят вульгарные ремесленницы "актерка" и "танцорка", с превращением авиации из аристократической забавы в обыденность "авиатриса" сменяется "летчицей"...

Естественно, русский язык велик и многообразен, феминитивы не обязательно укладываются в эту схему (пианистка и стюардесса тому примером), но корреляция между используемым суффиксом и социальной ролью определенно имеется.

Особенности образования феминитивов могут представлять интерес для автора фэнтези как минимум в двух отношениях. Во-первых, они позволяют лучше определить культурные различия между колдовством, знахарством и волшебством. Колдовство - непонятная хтоническая жуть. Не колдунья использует колдовство (тогда бы перед нами была колдунка или колдуница), колдовство - свойство колдуньи, отказаться от которого ей не легче, чем молчунье поддерживать оживленную беседу. А вот то, чем занимаются знахарка и гадалка - ремесло, причем вполне простонародное. Более высокие и престижные разделы магии - удел волшебниц и чернокнижниц. И, соответственно, если в описываемом мире сверхестественные способности обыденны как электричество в нашем мире, скорее стоит называть их чародейством, чем колдовством...

А во-вторых, если называть сверхъестественные способности магией, то одним-единственным словом можно охарактеризовать историю мира и роль магии в нем.

Если мир всегда был магическим (и, вероятнее всего, магократическим) - то женщина-маг будет называться магиней. А вот если магия пришла в мир ближе к концу феодальной эпохи (или если магия была всегда, но обращаться с ней научились не сразу) и к описываемому моменту магия контролируется аристократией (бояръаниме, да) - то уместнее уже слово "магесса". В мире обиходной магии, плодами которой пользуется каждый житель, мы скорее встретим "магичку". А если магия при этом еще и является не слишком престижным занятием (как, например, в "Моя понимать" Костина) - то возможна и "магша". Ну а если на страницах книги возникает мир запредельной магократии, в котором пропасть между магами и обычными людьми почти непреодолима, - тут уже возможен оборот "леди-маг" (как Леди-генерал и Леди-инквизитор в WH 40k).

А еще открываются возможности для тонкой лести, изощренных оскорблений и прочих неочевидных социальных взаимодействий. Обращение "почтенная магесса" к девушке, не закончившей еще и первого года обучения у мага, или "магичка из гарнизона" при описании старшего мага отдаленного форта многое скажут и о говорящем и об его отношениях с обсуждаемой женщиной-магом...