Свиньи в амбаре, коровы в ангаре...

Люблю почитать на досуге лыров. Постоянно что-нибудь новенькое узнаешь из старинной жизни. 

То, понимаешь, император везет свою императоршу с имперятами в оперу на повозке (перевод на простой русский язык: в телеге), которой управляет извозчик (перевод на современный: таксист), а не кучер (пер.: водитель). То крутой и богатый архимаг везет свою пассию в пафосный ресторан в дилижансе (перевожу на современный: в междугородном автобусе)...

Слова кучер, похоже, авторицы вааще не знают, у них чаще всего повозками и каретами управляют возничие (и нет, слова возница тоже не знают). Но это еще не страшно, хотя лично у меня возничий монтируется в сознании где-нибудь рядом с колесницами Александра Македонского. Иной раз авторицы загоняют на кучерское место конюха (нуаче, логично ж: конюх - он ведь с конями, верно?). С конюхами еще одна засада: там на конюшне вместо конюхов очень часто встречаются конюшие (одна из высших придворных должностей, если че). Стряпчие иной раз обретаются на кухне вместо поваров (а че, стряпня - это же насчет пожрать, разве не?). Слава богу, камергеров вместо лакеев я вроде пока не встречала.

Кожевенники в лырах часто делают то, что должны делать шорники.  Кожевенники селились на окраинах городов и принадлежали к той же социальной группе отверженных, что и палачи, живодеры и проститутки, поэтому представить, чтобы у кожевенника была лавка на оживленной торговой улице, несколько трудно. Это очень грязное и сильнопахучее производство. Сбрую для лошади, сумки и тому подобное делают шорники из выделанной кожевенниками кожи, и вот у них может быть лавки в людных местах, и может быть узкая специализация: только кобуры, например, делает кобурщик. 

В общем, вы понимаете, какими красками расцветает для меня чтение обычного незатейливого лырчика.

И вот вчера беру романчик, а там на первой же странице в амбаре свиньи, грязь и вот это все. Ну ладно, амбар, подумала я. Наверное, зерно и муку они в хлеву держат, так удобнее. Ну есть же хозяйки, на кухне у которых в банках с надписью "Сахар" содержится кофе: ну удобнее им так, а че?

И беру второй романчик. А там коровы в ангаре. И что примечательно, ни самолеты, ни дирижабли, ни прочая техника в романе не упоминаются.

Вот как-то так.